1
00:00:02,036 --> 00:00:03,835
[βρυχάται ο πύραυλος]

2
00:00:03,838 --> 00:00:07,039
    Αφηγητής: Για αιώνες,
 μαίνεται ένας εξαιρετικός πόλεμος

3
00:00:07,041 --> 00:00:11,576
   Πέρα από τους ωκεανούς του κόσμου,
   πάνω και κάτω από τα κύματα.

4
00:00:11,612 --> 00:00:14,246
  Άντρας: Μπορείς να σκοτώσεις εκατοντάδες
 των ανθρώπων με μια ευρεία πλευρά.

5
00:00:14,314 --> 00:00:17,916
 Αυτά ήταν εξαιρετικά ισχυρά
         πολεμικές μηχανές.

6
00:00:17,985 --> 00:00:21,186
Αφηγητής: Σχεδιασμένοι ναυπηγοί
   μεγαλύτερα και ταχύτερα σκάφη

7
00:00:21,255 --> 00:00:23,855
      Να ξεγελάς και να συνθλίβεις
        τους αντιπάλους τους.

8
00:00:23,858 --> 00:00:26,725
 Άντρας: Αυτό το έθνος που έχει το
 ισχυρότερος στόλος θωρηκτών

9
00:00:26,794 --> 00:00:28,794
    Μπορεί να καταστρέψει τον εχθρό
στόλο θωρηκτών

10
00:00:28,862 --> 00:00:30,462
Και επομένως ελέγξτε τις θάλασσες,

11
00:00:30,464 --> 00:00:33,665
  Κι αν ελέγχεις τις θάλασσες,
     ελέγχεις τον κόσμο.

12
00:00:33,667 --> 00:00:36,268
     Αφηγητής: Κουβαλούσαν
      τρομακτικά όπλα.

13
00:00:36,336 --> 00:00:37,669
     Άντρας: Αυτό θα γινόταν
         την πρώτη φορά

14
00:00:37,738 --> 00:00:40,072
    Ότι κάποιος είχε πυροβολήσει
       μια τορπίλη σε θυμό

15
00:00:40,140 --> 00:00:41,473
      Από τον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο.

16
00:00:41,475 --> 00:00:44,410
  Έπρεπε να το κάνουν σωστά.

17
00:00:44,478 --> 00:00:46,812
      Αφηγητής: Αλλά πλοία
      έχουν επίσης απελευθερώσει

18
00:00:46,814 --> 00:00:49,281
     Και έσωσε χιλιάδες.

19
00:00:49,349 --> 00:00:50,916
      Άντρας: Θα μπορούσες να σκεφτείς
          της gerda iii

20
00:00:50,951 --> 00:00:53,819
Ως βασικά σωσίβια λέμβος για
  άτομα που κυνηγήθηκαν από τους ναζί.

21
00:00:53,821 --> 00:00:56,188
           Αφηγητής:
   Και ενέπνευσε άντρες και γυναίκες

22
00:00:56,223 --> 00:00:58,290
 Σε πράξεις απίστευτης γενναιότητας.

23
00:00:58,292 --> 00:01:01,359
Άντρας: Θα σε πάω εκεί τώρα,
        στα κανόνια σου,

24
00:01:01,362 --> 00:01:05,363
         Στο θάνατό σου,
 θα βουλιάξουμε πριν παραδοθούμε.

25
00:01:05,366 --> 00:01:07,299
    Αφηγητής: Αυτά τα αγγεία
        και τα πληρώματά τους

26
00:01:07,367 --> 00:01:09,501
   Διαμόρφωσαν την παγκόσμια ιστορία.

27
00:01:09,570 --> 00:01:13,172
 Άνδρας: Ως διοικητής
ενός υποβρυχίου που φέρει πυραύλους,

28
00:01:13,274 --> 00:01:15,507
   Ήμουν άμεσα υπεύθυνος

29
00:01:15,509 --> 00:01:19,711
     Για βοήθεια στην πρόληψη
Παγκόσμιος Πόλεμος III.

30
00:01:19,713 --> 00:01:22,914
      Αφηγητής: Αυτή τη φορά,
    πολεμώντας πέρα από τους ωκεανούς,

31
00:01:22,917 --> 00:01:25,250
   Καθώς ο κόσμος πηγαίνει σε πόλεμο.

32
00:01:25,319 --> 00:01:26,452
   Άνδρας: Ακούστηκε ένα δυνατό σφύριγμα

33
00:01:26,520 --> 00:01:28,587
     Καθώς χτυπούσαν οι πυργίσκοι του όπλου
        κρύα βόρεια θάλασσα,

34
00:01:28,655 --> 00:01:30,322
    Γιατί ο πυργίσκος του όπλου
           ήταν ζεστά.

35
00:01:30,324 --> 00:01:31,790
    Πολύ λίγοι άνθρωποι γλίτωσαν.

36
00:01:31,792 --> 00:01:34,460
       Αφηγητής: Ούτε ένας,
       αλλά δύο παγκόσμιοι πόλεμοι

37
00:01:34,528 --> 00:01:36,728
   Δείτε τον αγώνα της τεχνολογίας μπροστά

38
00:01:36,730 --> 00:01:39,531
   Και πρώην μεγάλα πολεμικά πλοία
          άφησε πίσω.

39
00:01:39,600 --> 00:01:41,333
   Άνδρας: Ήταν μια μεγάλη νίκη
          για τη Γερμανία,

40
00:01:41,335 --> 00:01:43,802
     Βυθίζοντας ένα θωρηκτό,
και να το κάνει απαρατήρητο

41
00:01:43,871 --> 00:01:46,872
  Ήταν κάτι από καθαρή μαγεία
        για τους Γερμανούς.

42
00:01:46,940 --> 00:01:49,575
   Αφηγητής: Αλλά είναι κι αυτό
     μια ιστορία ηρωικών πράξεων

43
00:01:49,610 --> 00:01:54,279
  Και τολμηρές αποστολές που λίγες
     σκέψη θα πετύχαινε.

44
00:01:54,348 --> 00:01:55,747
     Άντρας: Και συναντήθηκαν
          με μια σκηνή

45
00:01:55,749 --> 00:01:58,350
        Αυτό παρομοιάστηκε
      στην κόλαση του dante.

46
00:01:58,352 --> 00:02:01,753
    Όλα πήραν φωτιά,
      ακόμα και η ίδια η θάλασσα.

47
00:02:01,755 --> 00:02:12,564
               ♪

48
00:02:12,633 --> 00:02:22,507
               ♪

49
00:02:22,543 --> 00:02:24,042
           Αφηγητής:
    Ως βασιλικό ναυτικό της Βρετανίας

50
00:02:24,044 --> 00:02:25,978
  Μπήκε στον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο,

51
00:02:26,046 --> 00:02:28,914
Καμάρωνε έναν αιώνα
        χωρίς ήττα.

52
00:02:28,916 --> 00:02:32,584
   Η θέση της Βρετανίας ως
 η κορυφαία ναυτική δύναμη του κόσμου

53
00:02:32,653 --> 00:02:34,853
          ήταν ασφαλής.

54
00:02:34,922 --> 00:02:39,858
      Αλλά στις 31 Μαΐου 1916,
 στη βόρεια θάλασσα κοντά στη Δανία,

55
00:02:39,927 --> 00:02:43,128
 Μια κομβική ναυτική αναμέτρηση
          πραγματοποιήθηκε--

56
00:02:43,197 --> 00:02:45,063
     Η μάχη της Γιουτλάνδης.

57
00:02:45,065 --> 00:02:47,866
 Andrew Lambert: 250 πολεμικά πλοία,
      βρετανικά και γερμανικά,

58
00:02:47,868 --> 00:02:49,668
  Αποφασίζοντας ποιος κυβερνά τον ωκεανό

59
00:02:49,670 --> 00:02:53,338
     Και ποιος θα κερδίσει
      τον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο.

60
00:02:53,340 --> 00:02:54,606
 Αφηγητής: Τα γερμανικά πολεμικά πλοία

61
00:02:54,675 --> 00:02:57,809
      Διατήρησε το βασιλικό ναυτικό
κάτω από σφοδρά πυρά.

62
00:02:57,811 --> 00:03:01,479
     Το χμ ακούραστο
     υπέστη άμεσο χτύπημα.

63
00:03:01,482 --> 00:03:06,818
 Η έκρηξη που ακολούθησε εστάλη
συντρίμμια 200 πόδια στον αέρα.

64
00:03:06,887 --> 00:03:09,421
Nick Jellicoe: Το πλήρωμά της πιθανώς
 είχε εξαφανιστεί εντελώς?

65
00:03:09,423 --> 00:03:13,491
      Γιατί όταν υπάρχει
 μια τεράστια έκρηξη περιοδικού,

66
00:03:13,494 --> 00:03:18,029
 Χωρίς θωρακισμένες πόρτες και διαφράγματα
      θα το κρατήσει πίσω.

67
00:03:18,032 --> 00:03:19,965
           Αφηγητής:
   Μετά, λίγα λεπτά αργότερα,

68
00:03:19,967 --> 00:03:21,567
        Χμς Βασίλισσα Μαρία...

69
00:03:21,635 --> 00:03:24,169
    Το τελευταίο καταδρομικό μάχης
     χτίστηκε πριν από τον πόλεμο -

70
00:03:24,271 --> 00:03:26,371
Είχε παρόμοια μοίρα.

71
00:03:26,373 --> 00:03:29,040
 Andrew Gordon: Υπήρχε ακριβώς
ένα τεράστιο, δύο εκατοντάδες πόδια,

72
00:03:29,043 --> 00:03:33,311
     Από πυκνό μαύρο καπνό,
 όλων των ειδών τα κομμάτια,

73
00:03:33,314 --> 00:03:35,380
       Σώματα, χαρτιά.

74
00:03:35,449 --> 00:03:36,648
     Ακούστηκε ένα δυνατό σφύριγμα

75
00:03:36,717 --> 00:03:39,050
     Καθώς χτυπούσαν οι πυργίσκοι του όπλου
         κρύα βόρεια θάλασσα

76
00:03:39,053 --> 00:03:41,186
    Γιατί ο πυργίσκος του όπλου
           ήταν ζεστά.

77
00:03:41,255 --> 00:03:44,856
    Πολύ λίγοι άνθρωποι γλίτωσαν.

78
00:03:44,858 --> 00:03:46,124
  Αφηγητής: Από το δικό του πλοίο,

79
00:03:46,126 --> 00:03:49,995
    Ναύαρχος σερ Ντέιβιντ Μπίτι
       μπορούσε μόνο να παρακολουθήσει.

80
00:03:49,997 --> 00:03:51,463
       «Φαίνεται ότι υπάρχει
        κάτι δεν πάει καλά

81
00:03:51,531 --> 00:03:55,467
Με τα ματωμένα πλοία μας σήμερα»
          μουρμούρισε.

82
00:03:55,469 --> 00:03:59,972
Αν οι Γερμανοί κερδίσουν αυτή τη μάχη,
     ο πόλεμος μπορεί να χαθεί.

83
00:04:02,676 --> 00:04:05,143
        Ένα τέτοιο σενάριο
      ήταν αδιανόητο

84
00:04:05,212 --> 00:04:07,746
   Μόνο λίγα χρόνια νωρίτερα.

85
00:04:07,814 --> 00:04:09,281
          Έρικ Γκρόουβ:
   Πριν τον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο

86
00:04:09,283 --> 00:04:11,216
Έγινε αγώνας ναυτικής οικοδομής

87
00:04:11,218 --> 00:04:13,952
   Μεταξύ της βρετανικής αυτοκρατορίας
     και η γερμανική αυτοκρατορία.

88
00:04:14,021 --> 00:04:15,754
  Και οι Άγγλοι το είχαν κερδίσει.

89
00:04:15,822 --> 00:04:18,357
 Παρήγαγαν περισσότερα θωρηκτά
      και καταδρομικά μάχης,

90
00:04:18,425 --> 00:04:21,827
    Τα πλοία που είχαν σημασία,
     από ότι έκαναν οι Γερμανοί.

91
00:04:21,895 --> 00:04:23,228
Αφηγητής: Το 1906,

92
00:04:23,297 --> 00:04:26,765
 Επαναστάτης του βασιλικού ναυτικού
        χμς dreadnought

93
00:04:26,833 --> 00:04:29,034
 Έναρξη του διαγωνισμού.

94
00:04:29,102 --> 00:04:30,502
          Νικ Χιούιτ:
     Έχει όλα τα μεγάλα όπλα,

95
00:04:30,504 --> 00:04:32,237
   Τόσο τυποποιημένος οπλισμός,

96
00:04:32,306 --> 00:04:34,172
Οδηγείται από κινητήρες τουρμπίνας,

97
00:04:34,241 --> 00:04:36,241
        Που της δίνει
      μια εκπληκτική ταχύτητα,

98
00:04:36,243 --> 00:04:37,776
   Και είναι μια αλλαγή του παιχνιδιού.

99
00:04:37,844 --> 00:04:40,379
       Ανεβάζει τον πήχη
     Σχεδιασμός θωρηκτού·

100
00:04:40,447 --> 00:04:42,113
       Και όλα τα πλοία
        που την ακολουθούν

101
00:04:42,116 --> 00:04:44,383
 Γίνετε γνωστοί ως dreadnoughts.

102
00:04:44,451 --> 00:04:47,519
       Αφηγητής: Μέχρι το 1914
και το ξέσπασμα του πολέμου,

103
00:04:47,521 --> 00:04:52,257
  Η Βρετανία είχε 29 dreadnought
        στα 17 της Γερμανίας.

104
00:04:52,326 --> 00:04:54,459
        Και με έλεγχο
    του αγγλικού καναλιού,

105
00:04:54,528 --> 00:04:56,728
     Και μια μεγάλη ναυτική βάση
         στη ροή scapa

106
00:04:56,730 --> 00:04:58,397
     Στα νησιά Όρκνεϋ,

107
00:04:58,465 --> 00:05:01,266
  Το βασιλικό ναυτικό μπορούσε να περιέχει
        το γερμανικό ναυτικό

108
00:05:01,268 --> 00:05:04,102
         Και αποτρέψτε το
  από το να φτάσει στον Ατλαντικό.

109
00:05:06,340 --> 00:05:08,073
  Από την έναρξη του πολέμου,

110
00:05:08,141 --> 00:05:10,475
    Ο βρετανικός μεγάλος στόλος
         σε ροή scapa

111
00:05:10,544 --> 00:05:12,544
Είχε βοηθήσει να περιοριστούν οι Γερμανοί.

112
00:05:12,612 --> 00:05:15,947
        Διέταξε
από τον ναύαρχο σερ Τζον Τζέλικο.

113
00:05:16,016 --> 00:05:19,151
    Jellicoe: John jellicoe
 ήταν ένας τέλειος επαγγελματίας,

114
00:05:19,219 --> 00:05:21,219
        Ένας πολύ ευγενικός άνθρωπος.

115
00:05:21,221 --> 00:05:22,821
       Αγαπημένος από τους άντρες του,

116
00:05:22,823 --> 00:05:27,359
       Αλλά πολύ ήσυχο,
  ένα είδος εγκεφαλικού διοικητή.

117
00:05:28,962 --> 00:05:31,229
      Αφηγητής: Jellicoe's
   τεράστιος στόλος dreadnought

118
00:05:31,298 --> 00:05:33,965
    Είχε διατηρήσει τη Βρετανία
       θαλάσσια υπεροχή

119
00:05:33,967 --> 00:05:36,634
 Μέσα από την έναρξη του πολέμου.

120
00:05:36,637 --> 00:05:38,370
    Στα νότια, στο Rosyth,

121
00:05:38,438 --> 00:05:42,107
 Ήταν μικρότερος αλλά ταχύτερος στόλος
    με επικεφαλής καταδρομικά μάχης,

122
00:05:42,109 --> 00:05:45,644
       Υπό την εντολή
       του ναύαρχου Μπίτι.

123
00:05:45,712 --> 00:05:49,715
Jellicoe: Ο Beatty ήταν απίστευτος
χαρισματικός, πολύ όμορφος,

124
00:05:49,783 --> 00:05:53,385
          Θαρραλέα,
  ένας σπουδαίος τακτικός διοικητής.

125
00:05:53,387 --> 00:05:56,988
 Ο Νέλσον ήταν ο απόλυτος ήρωάς του.

126
00:05:56,990 --> 00:05:59,191
   Αφηγητής: Μέχρι τον Ιανουάριο του 1916,

127
00:05:59,259 --> 00:06:03,061
  Αυτοί οι δύο πολύ διαφορετικοί άντρες
         είχε έναν νέο εχθρό.

128
00:06:03,130 --> 00:06:06,398
     Απέναντι από τη βόρεια θάλασσα,
    ναύαρχος Reinhard scheer

129
00:06:06,400 --> 00:06:10,268
       Τέθηκε επικεφαλής
 του γερμανικού στόλου ανοιχτής θάλασσας.

130
00:06:10,270 --> 00:06:11,803
       Ο Scheer ήταν δυναμικός

131
00:06:11,872 --> 00:06:16,208
    Και είχε ένα σχέδιο να αντιμετωπίσει
  το παντοδύναμο βασιλικό ναυτικό.

132
00:06:16,276 --> 00:06:17,942
  Όπως οι Βρετανοί στο Rosyth,

133
00:06:17,945 --> 00:06:22,414
Οι Γερμανοί είχαν ένα μικρό αλλά γρήγορο
    μοίρα καταδρομικών μάχης.

134
00:06:22,416 --> 00:06:24,816
         Το σχέδιο του Scheer
    ήταν να χρησιμοποιήσει αυτή τη μοίρα

135
00:06:24,818 --> 00:06:28,753
     Για να δελεάσουν μικρά τμήματα
 του βασιλικού ναυτικού σε μάχη.

136
00:06:28,756 --> 00:06:31,756
  Τα καταδρομικά μάχης του, όμως,
   θα ακολουθούσε αθόρυβα

137
00:06:31,759 --> 00:06:34,960
       Με όλη τη δύναμη
    του στόλου ανοικτής θάλασσας.

138
00:06:35,028 --> 00:06:38,830
 Grove: Θα προσπαθούσαν να παγιδεύσουν
   μέρος του βρετανικού στόλου,

139
00:06:38,832 --> 00:06:40,298
  Ίσως τα καταδρομικά μάχης

140
00:06:40,367 --> 00:06:43,234
        Λειτουργία μπροστά
 του κύριου στόλου, βυθίστε αυτό.

141
00:06:43,237 --> 00:06:44,836
     Τραβήξτε το πάνω στα όπλα
του κύριου γερμανικού στόλου,

142
00:06:44,905 --> 00:06:46,237
           Βυθίστε το.

143
00:06:46,240 --> 00:06:49,641
         Και αυτό θα
  ακόμη και τα πράγματα σε δύναμη.

144
00:06:49,643 --> 00:06:54,513
   Αφηγητής: Στις 31 Μαΐου 1916,
  οι Γερμανοί έκαναν την κίνηση τους.

145
00:06:54,581 --> 00:06:58,116
 Ο στόλος καταδρομικών μάχης κάτω
 ο υποναύαρχος Φραντς φον Χίππερ

146
00:06:58,185 --> 00:07:03,588
  Έπλευσε βόρεια, με cheer's
  κύριος στόλος 60 μίλια πίσω.

147
00:07:03,590 --> 00:07:06,057
          στη Βρετανία,
   αναχαιτίστηκε το ναυαρχείο

148
00:07:06,059 --> 00:07:08,860
          Κάποια γερμανικά
    ασύρματες επικοινωνίες.

149
00:07:08,862 --> 00:07:13,398
 Αλλά το έμαθαν μόνο
 αναχώρηση hipper από το λιμάνι.

150
00:07:13,400 --> 00:07:15,667
   Η απάντησή τους ήταν γρήγορη.

151
00:07:15,669 --> 00:07:18,870
Η Τζελίκο σάλπαρε
        από ροή scapa?

152
00:07:18,872 --> 00:07:21,139
      Beatty από rosyth.

153
00:07:21,141 --> 00:07:23,741
 Το απόγευμα της 31ης Μαΐου,

154
00:07:23,744 --> 00:07:24,742
         Ήταν τα δύο

155
00:07:24,745 --> 00:07:25,944
     Πολεμικοί στόλοι καταδρομικών

156
00:07:25,946 --> 00:07:28,213
 Αυτό εντόπισε ο ένας τον άλλον πρώτα.

157
00:07:28,282 --> 00:07:29,280
    Γκόρντον: Όταν ο Γερμανός

158
00:07:29,283 --> 00:07:30,882
    Τα καταδρομικά μάχης συνειδητοποίησαν

159
00:07:30,918 --> 00:07:34,486
Τα βρετανικά καταδρομικά μάχης ήταν
 παρόν στα δυτικά τους--

160
00:07:34,554 --> 00:07:35,787
        Λίγο σοκ...

161
00:07:35,823 --> 00:07:39,891
     Γύρισαν και
  κατευθύνθηκαν πίσω προς τα νότια.

162
00:07:39,960 --> 00:07:42,894
      Οπίσθιος ναύαρχος Hipper
   ζητούσε προστασία

163
00:07:42,930 --> 00:07:45,029
    Του αντιναύαρχου Σέερ,

164
00:07:45,032 --> 00:07:48,533
Και οι Βρετανοί φυσικά γύρισαν
     νότια για να τους ακολουθήσουν.

165
00:07:49,436 --> 00:07:50,702
  Αφηγητής: Ο Μπίτι έπαιζε

166
00:07:50,704 --> 00:07:53,104
     Σε χαρακτηριστικά
       αποφασιστική μόδα,

167
00:07:53,106 --> 00:07:57,775
   Χωρίς να γνωρίζει ότι παρασύρθηκε
          σε παγίδα.

168
00:07:57,778 --> 00:08:01,312
 Από την αρχή το γερμανικό
   τα όπλα αποδείχθηκαν πιο ακριβή,

169
00:08:01,315 --> 00:08:04,916
     Και μέσα σε 40 λεπτά,
  Ο Μπίτι είχε χάσει δύο πλοία...

170
00:08:04,985 --> 00:08:07,319
         Και 2.000 άντρες.

171
00:08:07,387 --> 00:08:11,923
               ♪

172
00:08:11,959 --> 00:08:14,259
        Αλλά η ακρίβεια
     των Γερμανών πυροβολητών

173
00:08:14,261 --> 00:08:17,328
     Δεν είναι ο μοναδικός λόγος
     η μάχη της Γιουτλάνδης

174
00:08:17,331 --> 00:08:20,932
Ήταν μια τέτοια καταστροφή
      για το βασιλικό ναυτικό.

175
00:08:21,001 --> 00:08:26,071
     Αυτό είναι το m33, μια κανονιοφόρος
   από τον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο.

176
00:08:26,139 --> 00:08:28,406
   Χαρακτηριστικό είναι το κέλυφος του
          της εποχής...

177
00:08:28,442 --> 00:08:31,009
  Ένα κατάστημα εκρηκτικών οβίδων

178
00:08:31,011 --> 00:08:33,979
    Και οι cordite χρεώσεις
       που τους ωθούν.

179
00:08:34,014 --> 00:08:36,481
            Hewitt:
   Αυτά τα πράγματα είναι ασταθή.

180
00:08:36,550 --> 00:08:38,116
  Είναι εξαιρετικά εκρηκτικά,

181
00:08:38,151 --> 00:08:40,151
      Και αποθηκεύονται,
       σε έναν τρόμο,

182
00:08:40,187 --> 00:08:42,287
    Ακριβώς κάτω στα έντερα
          του πλοίου,

183
00:08:42,355 --> 00:08:46,157
Προστατεύεται από την πιο χοντρή πανοπλία,
οπότε θα πρέπει να είναι ασφαλές.

184
00:08:46,226 --> 00:08:48,760
         Αυτό που βρίσκεις
    στη μάχη της Γιουτλάνδης

185
00:08:48,828 --> 00:08:51,429
 Δηλαδή, για να επιταχυνθεί
       ρυθμός πυρκαγιάς τους

186
00:08:51,498 --> 00:08:53,965
         Και να αποζημιώσει
    για το φτωχό τους πυροβόλο,

187
00:08:53,967 --> 00:08:56,834
Ο βρετανικός στόλος καταδρομικών μάχης
   έχουν αρχίσει να συμβιβάζονται

188
00:08:56,837 --> 00:08:59,538
   Με αυτό που θα λέγαμε σήμερα
       υγεία και ασφάλεια.

189
00:08:59,573 --> 00:09:01,773
    Άρχισαν να παίρνουν
     αυτές οι cordite χρεώσεις

190
00:09:01,841 --> 00:09:04,776
     Εκτός πυράντοχης
      κύλινδροι από χαρτόνι.

191
00:09:04,811 --> 00:09:06,911
 Άρα υπάρχουν πολλά από αυτά τα πράγματα
         ξαπλωμένος τριγύρω.

192
00:09:06,914 --> 00:09:10,248
Και υπάρχει ένα χτύπημα σε έναν πυργίσκο,
     υπάρχει μια έκρηξη,

193
00:09:10,317 --> 00:09:11,716
  Και η λάμψη από τη φωτιά

194
00:09:11,718 --> 00:09:14,919
       Αγώνες κάτω από μέσα
    στο περιοδικό cordite

195
00:09:14,922 --> 00:09:18,657
    Και ανάβει αυτό το cordite
  σε μια καταστροφική έκρηξη,

196
00:09:18,725 --> 00:09:21,459
   Και το πλοίο καταστρέφεται
          σε δευτερόλεπτα.

197
00:09:21,528 --> 00:09:23,461
           Αφηγητής:
  Ωστόσο, θα έρθουν χειρότερα.

198
00:09:23,463 --> 00:09:26,097
       Ως ναύαρχος Μπίτι
      κυνηγημένος χιπερ νότια,

199
00:09:26,133 --> 00:09:28,399
   Τα βλέμματα του είχαν ένα σοκ.

200
00:09:28,402 --> 00:09:29,801
            Γκόρντον:
   Ο κορυφαίος γερμανικός στόλος,

201
00:09:29,869 --> 00:09:33,204
Ο στόλος του Scheer, φάνηκε να έρχεται
πέρα από τον ορίζοντα

202
00:09:33,273 --> 00:09:37,242
       Κάτω από ένα τεράστιο παλάτι
      καπνού μαύρου άνθρακα.

203
00:09:37,277 --> 00:09:38,610
  Αφηγητής: Ο Μπίτι δεν είχε ιδέα

204
00:09:38,745 --> 00:09:41,746
     Ο κύριος γερμανικός στόλος
          ήταν στη θάλασσα.

205
00:09:41,748 --> 00:09:43,014
      Τώρα ήταν η σειρά του

206
00:09:43,016 --> 00:09:44,349
        Για να κάνετε ένα πλήρες 180

207
00:09:44,417 --> 00:09:45,950
  Και επιστρέψτε στο στήριγμα

208
00:09:46,019 --> 00:09:49,821
      Του ναύαρχου jellicoe.

209
00:09:49,823 --> 00:09:53,792
 Σήμερα σώζεται μόνο ένα σκάφος
  από τη μάχη της Γιουτλάνδης,

210
00:09:53,827 --> 00:09:57,329
        Ένα ελαφρύ καταδρομικό
  από τον μεγάλο στόλο της jellicoe.

211
00:09:57,364 --> 00:10:00,765
   Το όνομά της είναι hms Caroline.

212
00:10:00,767 --> 00:10:06,037
               ♪

213
00:10:08,975 --> 00:10:10,241
      Χάρη στην ταχύτητά της,

214
00:10:10,310 --> 00:10:12,510
Η Caroline πραγματοποίησε
        συγκεκριμένο ρόλο

215
00:10:12,579 --> 00:10:14,980
       Κατά τη διάρκεια των επιχειρήσεων
        όπως η Γιουτλάνδη.

216
00:10:15,048 --> 00:10:16,781
        Victoria Miller:
       Αυτό είναι της Caroline

217
00:10:16,783 --> 00:10:18,316
    Νούμερο ένα μηχανοστάσιο.

218
00:10:18,418 --> 00:10:19,985
    Και είχε δύο από αυτά

219
00:10:20,053 --> 00:10:21,186
       Επί του πλοίου.

220
00:10:21,254 --> 00:10:22,720
    Η Caroline είναι ακόμα τοποθετημένη

221
00:10:22,723 --> 00:10:26,992
 Με την υπερσύγχρονη του 1914
       τουρμπίνες parsons.

222
00:10:27,060 --> 00:10:28,793
Αυτές οι τουρμπίνες επέτρεψαν την καρολίνα

223
00:10:28,795 --> 00:10:31,262
       Για να πετύχετε μια ταχύτητα
       έως 30 κόμβους,

224
00:10:31,331 --> 00:10:34,198
    Το οποίο ήταν απαραίτητο για
ολοκληρώνοντας έναν από τους βασικούς της ρόλους,

225
00:10:34,201 --> 00:10:36,334
Δηλαδή για κρουαζιέρα μπροστά
    του κύριου πολεμικού στόλου

226
00:10:36,403 --> 00:10:39,204
       Σε περιπτώσεις όπως
     η μάχη της Γιουτλάνδης

227
00:10:39,272 --> 00:10:43,274
    Και για την προστασία του στόλου
      από επίθεση τορπίλης.

228
00:10:43,276 --> 00:10:44,876
           Αφηγητής:
  Αλλά λόγω της ταχύτητάς τους,

229
00:10:44,944 --> 00:10:48,947
Ήταν τα καταδρομικά που είδαν το
 το μεγαλύτερο μέρος της δράσης στη γιουτλάνδη.

230
00:10:49,016 --> 00:10:51,549
       Ως κύριοι στόλοι
        αντάλλαξαν πυρά,

231
00:10:51,551 --> 00:10:55,286
 Οι Βρετανοί έχασαν τα καταδρομικά
       χμ ανίκητο...

232
00:10:55,288 --> 00:10:59,624
        Και χμ άμυνα.

233
00:10:59,693 --> 00:11:03,428
Καθώς πλησίαζε το βράδυ, jellicoe
    και τα κύρια θωρηκτά του

234
00:11:03,430 --> 00:11:06,431
Τελικά ήταν σε θέση
           να ασχοληθεί.

235
00:11:06,433 --> 00:11:08,766
   Έχοντας αξιολογήσει τη σκηνή,
        έδωσε ο ναύαρχος

236
00:11:08,769 --> 00:11:13,038
    Η πιο σημαντική παραγγελία
      της ναυτικής του σταδιοδρομίας.

237
00:11:13,106 --> 00:11:14,772
 Έδωσε οδηγίες στα dreadnoughs του

238
00:11:14,808 --> 00:11:17,241
         Να σχηματίσει ένα μακρύ
     συνεχής γραμμή μάχης

239
00:11:17,244 --> 00:11:20,378
        Σε όλη τη διαδρομή
      των γερμανικών πλοίων.

240
00:11:20,447 --> 00:11:22,847
    Jellicoe: Η έκφραση
        "διασχίζοντας το τ"

241
00:11:22,916 --> 00:11:25,383
   Είναι όταν μια γραμμή πλοίων,

242
00:11:25,452 --> 00:11:27,185
   Στην ανώτερη θέση,

243
00:11:27,253 --> 00:11:29,387
 Είναι σε θέση να φέρει όλα τα όπλα της

244
00:11:29,389 --> 00:11:31,723
  Σε όλες τις πλευρές του να αντέξει,

245
00:11:31,792 --> 00:11:33,391
Ενώ μια εχθρική γραμμή, η οποία

246
00:11:33,393 --> 00:11:35,794
 Έρχεται να διασχίσει αυτό το t,

247
00:11:35,862 --> 00:11:37,862
Μπορεί να φέρει μόνο τα όπλα

248
00:11:37,931 --> 00:11:40,398
     Αυτά είναι μπροστά
της γραμμής και στραμμένο προς τα εμπρός.

249
00:11:40,500 --> 00:11:42,200
            Hewitt:
  Αυτή είναι η καθοριστική στιγμή.

250
00:11:42,202 --> 00:11:43,835
    Ο ναύαρχος Σερ έρχεται

251
00:11:43,870 --> 00:11:46,871
  Και βλέπει ολόκληρη τη Βρετανία
 στόλος παρατεταγμένος στον ορίζοντα,

252
00:11:46,873 --> 00:11:48,807
 Και σε εκείνο το σημείο ο Σέρ ξέρει
           ότι αυτό,

253
00:11:48,875 --> 00:11:51,142
Αυτός ο υπολογισμός του βάρους του κελύφους
           υπάρχει?

254
00:11:51,178 --> 00:11:53,144
   Δεν μπορεί να κερδίσει αυτή τη μάχη.

255
00:11:53,213 --> 00:11:56,814
Αφηγητής: Αντιμέτωπος με έξι μίλια
γραμμή βρετανικών θωρηκτών,

256
00:11:56,817 --> 00:12:01,920
Ο Σίρ διέταξε τα πλοία του να γυρίσουν
 180 μοίρες και κατευθυνθείτε για το σπίτι.

257
00:12:01,955 --> 00:12:03,888
      Hewitt: Βασικά
χειρόφρενο-γυρίζει έναν πολεμικό στόλο,

258
00:12:03,924 --> 00:12:07,692
  Και ολόκληρος ο γερμανικός στόλος
   εξαφανίζεται στην ομίχλη.

259
00:12:07,761 --> 00:12:11,229
 Αφηγητής: Αλλά από το 1916,
        η συζήτηση έχει μαίνεται

260
00:12:11,297 --> 00:12:14,432
     Για το ποιος πραγματικά κέρδισε
     η μάχη της Γιουτλάνδης.

261
00:12:14,501 --> 00:12:17,035
   Ο γερμανικός στόλος είχε τραπεί σε φυγή
     πίσω στην ήπειρο,

262
00:12:17,103 --> 00:12:21,439
      Έχοντας χάσει 11 πλοία
         και 2.500 άνδρες.

263
00:12:21,508 --> 00:12:27,979
  Όμως το βασιλικό ναυτικό είχε χάσει
14 πλοία και 6.000 άνδρες.

264
00:12:28,047 --> 00:12:30,581
     Grove: Ήταν υπέροχο
 απογοήτευση στους Βρετανούς.

265
00:12:30,584 --> 00:12:32,851
        Στην πραγματικότητα, ε,
   όταν τα πλοία γύρισαν σπίτι,

266
00:12:32,919 --> 00:12:36,254
Κάποιοι από αυτούς πράγματι αποδοκιμάστηκαν
      από εργάτες στο ναυπηγείο

267
00:12:36,323 --> 00:12:37,655
      Επειδή είχαν...

268
00:12:37,657 --> 00:12:39,524
Ο μεγάλος στόλος δεν είχε παραγάγει
          η νίκη

269
00:12:39,592 --> 00:12:41,993
     Αυτό νόμιζαν όλοι
        επρόκειτο να.

270
00:12:42,061 --> 00:12:43,528
     Η μάχη της Γιουτλάνδης

271
00:12:43,530 --> 00:12:46,731
      Στην πραγματικότητα έδωσε πολλά
 εμπιστοσύνης στους Γερμανούς.

272
00:12:46,733 --> 00:12:48,466
           Αφηγητής:
   Τις μέρες που ακολούθησαν,

273
00:12:48,468 --> 00:12:51,269
Το βασιλικό ναυτικό
     βάλε ένα γενναίο μέτωπο.

274
00:12:51,337 --> 00:12:55,073
     Ο βασιλιάς Γεώργιος Ε' τιμάται
       ήρωες της Βρετανίας.

275
00:12:55,141 --> 00:12:59,277
        Αλλά οι Γερμανοί
   πανηγύρισε επίσης μια νίκη.

276
00:12:59,345 --> 00:13:03,014
Παρά το ασαφές αποτέλεσμα,
     τα θωρηκτά του jellicoe

277
00:13:03,016 --> 00:13:05,416
   Είχε κάνει αρκετά για να διατηρήσει
          την κατάστασή τους

278
00:13:05,485 --> 00:13:09,287
        Ως το απόλυτο
    ναυτική μηχανή μάχης.

279
00:13:09,289 --> 00:13:11,222
 Τρία χρόνια αργότερα, αυτή η κατάσταση

280
00:13:11,291 --> 00:13:13,558
     Θα αποδεικνυόταν
         μια τελευταία φορά

281
00:13:13,626 --> 00:13:17,562
   Στην τελευταία δραματική πράξη
    του πρώτου παγκοσμίου πολέμου.

282
00:13:19,432 --> 00:13:23,701
Στις 21 Νοεμβρίου 1918,
   την ανατολική ακτή της Σκωτίας

283
00:13:23,737 --> 00:13:26,838
Ήταν το σκηνικό για το μεγαλύτερο
   συλλογή ναυτικής δύναμης

284
00:13:26,906 --> 00:13:30,575
    Ο κόσμος είχε δει ποτέ.

285
00:13:30,577 --> 00:13:34,445
  Ο γερμανικός και συμμαχικός στόλος
       αντιμετώπισαν ο ένας τον άλλον.

286
00:13:34,447 --> 00:13:36,113
   Αλλά αυτό δεν ήταν μάχη.

287
00:13:36,116 --> 00:13:38,116
      Ήταν μια παράδοση.

288
00:13:39,920 --> 00:13:41,719
Αυτή η περίεργη συνάντηση συνέβη

289
00:13:41,788 --> 00:13:45,456
  Δέκα μέρες μετά την ανακωχή
     υπογράφηκε κατάπαυση του πυρός.

290
00:13:45,525 --> 00:13:49,194
  Ανατέθηκαν 250 συμμαχικά πλοία
         με συνοδεία

291
00:13:49,262 --> 00:13:54,465
   Ο γερμανικός στόλος ανοικτής θάλασσας
      στα βρετανικά ύδατα.

292
00:13:54,534 --> 00:13:58,135
Είχε συμφωνηθεί ότι ενώ
οι ειρηνευτικές συνομιλίες συνεχίστηκαν στο Παρίσι,

293
00:13:58,138 --> 00:13:59,804
        Ο γερμανικός στόλος
       θα εγκλωβιζόταν

294
00:13:59,873 --> 00:14:04,408
     Στο φυσικό λιμάνι
 της ροής της σκάπας στους ορκνεύους.

295
00:14:04,411 --> 00:14:07,144
         Οι σύμμαχοι όμως
     δεν έπαιρναν καμία πιθανότητα

296
00:14:07,147 --> 00:14:09,280
          Και έφτασε
    με τα όπλα τους φορτωμένα.

297
00:14:09,282 --> 00:14:10,882
        Kinlay Francis:
     Τα ίδια τα πλοία,

298
00:14:10,884 --> 00:14:12,617
  Υπήρχε πιθανότητα
θα μπορούσαν να οδηγηθούν σε ουδέτερες ζώνες

299
00:14:12,619 --> 00:14:13,951
     Όπως η Νορβηγία ή η Σουηδία

300
00:14:13,954 --> 00:14:16,687
    Για να αποφασίσω τι συμβαίνει
  να συμβεί με τη διαίρεση

301
00:14:16,723 --> 00:14:19,157
Ή διχασμός
 του γερμανικού στόλου ανοικτής θάλασσας

302
00:14:19,225 --> 00:14:20,958
    Για διαφορετικές χώρες,

303
00:14:20,961 --> 00:14:23,160
      Αλλά χρησιμοποιώντας τη ροή scapa
        θα ήταν μια περιοχή

304
00:14:23,163 --> 00:14:24,695
  Αυτό θα μπορούσε να προστατευτεί καλά

305
00:14:24,731 --> 00:14:28,099
    Κόντρα στο ενδεχόμενο
απόδρασης σε ένα απάνεμο λιμάνι

306
00:14:28,167 --> 00:14:31,436
        Και επίσης χρησιμοποιείται από
 τη βάση του μεγάλου βρετανικού στόλου.

307
00:14:31,504 --> 00:14:33,371
 Αφηγητής: Τα 74 γερμανικά πλοία

308
00:14:33,373 --> 00:14:35,907
Αγκυροβολημένο στη βορειοδυτική γωνία
          της ροής,

309
00:14:35,975 --> 00:14:41,045
      Υπό τις διαταγές του
υποναύαρχος Λούντβιχ φον Ρόιτερ.

310
00:14:41,114 --> 00:14:45,183
    Έγραψε στην έκθεσή του,
«Βέρλος, έρλος».

311
00:14:45,251 --> 00:14:47,986
    «αφοπλισμένος, ατιμασμένος».

312
00:14:48,054 --> 00:14:52,189
   Η Νορβηγία και η Σουηδία αρνήθηκαν
   να παρέχει ένα ουδέτερο λιμάνι,

313
00:14:52,192 --> 00:14:55,526
    Άρα 4.500 Γερμανοί ναύτες
        πέρασε το χειμώνα

314
00:14:55,528 --> 00:14:59,130
      Στα πλοία τους
         σε ροή scapa.

315
00:14:59,198 --> 00:15:01,332
    Οι προμήθειες τροφίμων έφτασαν
         από τη Γερμανία,

316
00:15:01,401 --> 00:15:04,269
      Συμπληρώνεται με ψάρια
      πιάστηκε στη ροή.

317
00:15:04,337 --> 00:15:08,239
   Η επικοινωνία όμως με το
 ο έξω κόσμος ήταν σπάνιος.

318
00:15:08,275 --> 00:15:09,807
         Έμιλι Τέρτον:
    Ο διοικητής,

319
00:15:09,809 --> 00:15:11,342
      Ναύαρχος φον Ρόιτερ,

320
00:15:11,411 --> 00:15:13,411
Δεν είναι πραγματικά ενήμερο
  με τις ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις,

321
00:15:13,413 --> 00:15:15,280
      Αλλά ο γερμανικός στόλος
 είναι χωρίς καμία αμφιβολία

322
00:15:15,348 --> 00:15:18,750
Χρησιμοποιείται ως εργαλείο διαπραγμάτευσης
  σε αυτές τις ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις.

323
00:15:18,818 --> 00:15:21,552
 Άρα ο ναύαρχος φον ρόιτερ δεν το κάνει
  ξέρετε πραγματικά τι συμβαίνει,

324
00:15:21,621 --> 00:15:24,222
   Αλλά το περιμένει πλήρως
ο γερμανικός στόλος θα κατασχεθεί

325
00:15:24,290 --> 00:15:26,424
         Και χωρίστηκε
    ανάμεσα στις συμμαχικές δυνάμεις

326
00:15:26,426 --> 00:15:28,960
  Όπως η συνθήκη των Βερσαλλιών
           υπογράφεται.

327
00:15:29,028 --> 00:15:32,063
Αφηγητής: Ο Βρετανός είδε το reuter
      ως λογικός άνθρωπος.

328
00:15:32,098 --> 00:15:34,298
Στην πραγματικότητα, δεν είχε καμία πρόθεση

329
00:15:34,301 --> 00:15:38,236
      Να αφήσει το στόλο του
 να παραδοθεί στους συμμάχους.

330
00:15:38,304 --> 00:15:40,638
  Turton: Δεν έχει δύναμη πυρός.
        Δεν μπορεί να πολεμήσει.

331
00:15:40,707 --> 00:15:42,373
       Τα πλοία δεν είναι
     τις μαχητικές μηχανές

332
00:15:42,442 --> 00:15:43,775
         Ήταν
     επτά μήνες νωρίτερα,

333
00:15:43,843 --> 00:15:46,711
    Έχοντας αφεθεί να σαπίσει
    για έναν χειμώνα στο Orkney,

334
00:15:46,779 --> 00:15:48,713
   Η τελευταία πράξη που απομένει λοιπόν
      του ανοιχτού πολέμου,

335
00:15:48,782 --> 00:15:52,350
    Η μόνη του επιλογή να σταματήσει
αυτό που συμβαίνει, είναι να τα βυθίσει.

336
00:15:52,385 --> 00:15:54,852
   Αφηγητής: Για τέσσερις μήνες,
         ναύαρχος Ρόιτερ

337
00:15:54,854 --> 00:15:59,490
Ήσυχα διατυπωμένα σχέδια
   να σκοτώσει τον δικό του στόλο.

338
00:15:59,526 --> 00:16:01,192
      Αλλά γερμανικά πολεμικά πλοία
         σχεδιάστηκαν

339
00:16:01,260 --> 00:16:03,628
 Με στεγανές θήκες.

340
00:16:03,663 --> 00:16:05,730
          Το seydlitz
     είχε πολεμήσει στη γιουτλάνδη

341
00:16:05,832 --> 00:16:08,666
Και χτυπήθηκε 20 φορές από οβίδες.

342
00:16:08,668 --> 00:16:10,868
    Ωστόσο, παρέμεινε στη ζωή.

343
00:16:10,870 --> 00:16:13,071
 Έτσι, γερμανικά πληρώματα στο scapa flow

344
00:16:13,139 --> 00:16:16,140
      Άρχισε να ανοίγει τρύπες
       μέσω διαφραγμάτων.

345
00:16:16,209 --> 00:16:18,609
          Συγκολλήθηκαν
     στεγανές πόρτες μισάνοιχτες

346
00:16:18,611 --> 00:16:23,014
 Και άρχισε να αφήνει φινιστρίνια
       σκόπιμα ανοιχτό.

347
00:16:23,016 --> 00:16:25,016
Μέχρι τα τέλη Μαΐου, ήταν ξεκάθαρο

348
00:16:25,084 --> 00:16:27,151
Ότι οι όροι
    της συνθήκης των Βερσαλλιών

349
00:16:27,153 --> 00:16:31,622
Θα σήμαινε είτε την κατάσχεση είτε
καταστροφή του γερμανικού στόλου.

350
00:16:31,624 --> 00:16:34,625
    Έτσι το Reuters έκανε την κίνησή του.

351
00:16:34,627 --> 00:16:36,761
   Turton: Δίνει εντολή
      στις 21 Ιουνίου

352
00:16:36,763 --> 00:16:38,162
      Με την αποστολή ενός σήματος,

353
00:16:38,231 --> 00:16:40,097
 Ένα προκαθορισμένο σήμα σε σημαίες
          ψηλά το κατάρτι του.

354
00:16:40,133 --> 00:16:41,532
      Τώρα αυτό φαίνεται
       από το επόμενο πλοίο,

355
00:16:41,568 --> 00:16:42,834
          Που μπορεί να είναι
     φαίνεται από το επόμενο πλοίο,

356
00:16:42,902 --> 00:16:44,502
      Και το αντιγράφουν,
    και ούτω καθεξής,

357
00:16:44,570 --> 00:16:46,303
         Και έτσι
παίρνουν το μήνυμα,

358
00:16:46,306 --> 00:16:47,705
Που είναι να ανοίξουν τα πάντα,

359
00:16:47,774 --> 00:16:49,440
       Αρχίστε να βυθίζονται
       και εγκαταλείπουν το πλοίο.

360
00:16:49,509 --> 00:16:50,775
 Φραγκίσκος: Για να καταστρέψω ένα σκάφος,

361
00:16:50,777 --> 00:16:52,376
      Ο τρόπος που οι Γερμανοί
      θα το είχε κάνει,

362
00:16:52,379 --> 00:16:55,046
   Θα είχαν ανοίξει
    οι στρόφιγγες και οι βαλβίδες

363
00:16:55,048 --> 00:16:57,181
          Και έσπασε
    τους εσωτερικούς σωλήνες νερού

364
00:16:57,183 --> 00:16:59,984
       Να αρχίσουν οι πλημμύρες
   τα εσωτερικά διαμερίσματα.

365
00:16:59,986 --> 00:17:02,653
     Αφηγητής: Ένας ένας,
  το καμάρι του γερμανικού ναυτικού

366
00:17:02,722 --> 00:17:04,922
         Άρχισε να βυθίζεται.

367
00:17:04,991 --> 00:17:06,390
         Κάποιοι αναποδογύρισαν.

368
00:17:06,426 --> 00:17:08,592
Κάποιοι εγκαταστάθηκαν στον βυθό.

369
00:17:08,595 --> 00:17:12,430
     Κάποιοι βούτηξαν κατάματα
      σε ένα βρυχηθμό ατμού.

370
00:17:15,868 --> 00:17:18,836
       Από την ακτή
   και τα κοντινά βρετανικά πλοία,

371
00:17:18,872 --> 00:17:21,139
 Οι ντόπιοι και το ναυτικό προσωπικό παρακολουθούσαν

372
00:17:21,207 --> 00:17:24,509
     Όπως οι Γερμανοί ναυτικοί
    κατέβασαν τις σωσίβιες λέμβους τους.

373
00:17:24,544 --> 00:17:27,945
  Φράνσις: Οι Βρετανοί πεζοναύτες
  στην πραγματικότητα προσπάθησε να τους σταματήσει

374
00:17:27,947 --> 00:17:30,347
 Πυροβολώντας αυτούς τους ναύτες,

375
00:17:30,350 --> 00:17:33,417
       Και δυστυχώς
   εννέα από τους Γερμανούς ναυτικούς

376
00:17:33,420 --> 00:17:36,821
         Πυροβολήθηκαν νεκροί
      από Βρετανούς πεζοναύτες.

377
00:17:36,823 --> 00:17:41,025
Αφηγητής: Τα πτώματα θάφτηκαν
κοντά στο νησί του Χόι,

378
00:17:41,027 --> 00:17:46,664
      Τα τελευταία θύματα
       του μεγάλου πολέμου.

379
00:17:46,699 --> 00:17:53,237
 Και από τα 74 πλοία που φυλακίστηκαν,
 50 καταστράφηκαν επιτυχώς.

380
00:17:53,306 --> 00:17:55,239
    Ο βυθός της σκάπας ρέει

381
00:17:55,308 --> 00:18:00,244
  Έγινε σπίτι για 400.000 τόνους
    από χάλυβα γερμανικού πολεμικού πλοίου.

382
00:18:03,183 --> 00:18:06,984
  Η Emily Turton καταδύεται τακτικά
         στα ναυάγια.

383
00:18:06,986 --> 00:18:11,222
 Turton: Δεν αισθάνονται τρομακτικοί
    και ανατριχιαστικό και απαίσιο

384
00:18:11,257 --> 00:18:13,390
    Ή απλά απίστευτα λυπημένος,

385
00:18:13,393 --> 00:18:16,461
  Όπως, όπως συμβαίνει όταν εσύ,
 όταν βουτάς σε πολεμικό τάφο.

386
00:18:16,529 --> 00:18:20,731
 Χμ, αλλά νομίζω ότι το τεράστιο μέγεθος
από αυτά μπορεί να είναι εκφοβιστικά,

387
00:18:20,834 --> 00:18:22,533
    Αλλά δεν είναι τρομακτικοί.

388
00:18:22,535 --> 00:18:24,668
   Νομίζω ότι είμαστε πολύ τυχεροί
     με τα γερμανικά πλοία

389
00:18:24,671 --> 00:18:26,403
            Σε αυτό,
  ειδικά τα dreadnoughts,

390
00:18:26,406 --> 00:18:28,939
   Είναι τόσο βαριά χτισμένα,

391
00:18:28,975 --> 00:18:33,077
   Λίγο από το ατσάλι εκεί
      έχει πάχος 14 ίντσες.

392
00:18:33,146 --> 00:18:34,946
           Αφηγητής:
    Η γερμανική αποφασιστικότητα

393
00:18:35,014 --> 00:18:37,148
Να καταστρέψουν τα δικά τους θωρηκτά

394
00:18:37,150 --> 00:18:39,216
Έδειξαν ότι αυτά τα πανίσχυρα σκάφη

395
00:18:39,219 --> 00:18:42,653
    Ήταν ακόμα οι ναυαρχίδες
         του στόλου.

396
00:18:45,825 --> 00:18:50,228
Αλλά 20 χρόνια αργότερα, στην αρχή
    του δεύτερου παγκοσμίου πολέμου,

397
00:18:50,296 --> 00:18:51,562
Το γερμανικό ναυτικό σχεδίαζε

398
00:18:51,631 --> 00:18:53,764
       Εκδικητική επίθεση
        στα ορκνεϋ--

399
00:18:53,766 --> 00:18:58,302
      Κάτι που θα αποδείκνυε
    πώς άλλαζαν οι καιροί.

400
00:18:58,371 --> 00:19:01,372
  Η επίθεση θα έδειχνε
    η θανατηφόρα αποτελεσματικότητα

401
00:19:01,440 --> 00:19:04,242
 Ένα μόνο γερμανικό υποβρύχιο--

402
00:19:04,310 --> 00:19:06,510
      Ένα διαβόητο u-boat.

403
00:19:06,513 --> 00:19:09,380
  Θα χτυπούσε την καρδιά
   του βρετανικού εγχώριου στόλου

404
00:19:09,448 --> 00:19:13,718
      Στο ασφαλές τους καταφύγιο
         της ροής scapa.

405
00:19:13,786 --> 00:19:16,787
         Ο άνθρωπος δομένος
   αυτό το σχεδόν αυτοκτονικό έργο

406
00:19:16,789 --> 00:19:22,459
 Ήταν ο 31χρονος Gunther Prien,
     ο διοικητής του U-47.

407
00:19:22,462 --> 00:19:24,962
Είχε βυθίσει τρεις Βρετανούς
         εμπορικά πλοία

408
00:19:24,998 --> 00:19:26,931
 Τον πρώτο μήνα του πολέμου.

409
00:19:26,999 --> 00:19:29,200
 Τώρα, θα σχεδίαζε την επίθεσή του

410
00:19:29,268 --> 00:19:31,669
   Μελετώντας τις αδυναμίες
         της ροής scapa.

411
00:19:31,671 --> 00:19:34,472
 Turton: Λοιπόν, όπου τα εμπόδια
τώρα μπλοκάρει τις ανατολικές προσεγγίσεις

412
00:19:34,540 --> 00:19:35,539
         Για τη ροή scapa,

413
00:19:35,542 --> 00:19:36,774
   Κατά τον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο

414
00:19:36,809 --> 00:19:38,009
         Και η αρχή
    του δεύτερου παγκοσμίου πολέμου,

415
00:19:38,077 --> 00:19:39,477
   Αυτά είναι στενά κανάλια

416
00:19:39,545 --> 00:19:41,679
     Εκεί που η παλίρροια ουρλιάζει
   μέσα και έξω από τη ροή scapa.

417
00:19:41,747 --> 00:19:43,814
 Τώρα, σκέφτηκε το βρετανικό ναυτικό
ήταν καλά προστατευμένοι

418
00:19:43,883 --> 00:19:46,083
   Γιατί βύθισαν πλοία
     όλος higgledy piggledy

419
00:19:46,119 --> 00:19:48,753
    Σε αυτές τις υδάτινες οδούς.

420
00:19:48,821 --> 00:19:51,322
    Αφηγητής: Το βράδυ
         της 13ης Οκτωβρίου,

421
00:19:51,357 --> 00:19:54,792
     Η U-47 πλησίασε αργά
   ήχος κίρκ στην επιφάνεια

422
00:19:54,827 --> 00:19:58,029
           Και πέρασε
   ανάμεσα σε δύο μπλοκ πλοία--

423
00:19:58,097 --> 00:20:01,232
         Ένα κενό που ήταν
       μόλις 50 πόδια πλάτος.

424
00:20:01,234 --> 00:20:03,167
    "Είμαστε σε ροή scapa!"

425
00:20:03,169 --> 00:20:06,637
     Έγραψε ενθουσιασμένος ο Prien
       στο αρχείο καταγραφής του δευτερεύοντος.

426
00:20:06,639 --> 00:20:08,306
            Φραγκίσκος:
   Μετά την παραβίαση του ήχου kirk

427
00:20:08,374 --> 00:20:11,509
Το U-boat 47 έκανε το δρόμο της
    στο μεγάλο αγκυροβόλιο

428
00:20:11,577 --> 00:20:14,645
         Ροής scapa
     σε αναζήτηση στόχων.

429
00:20:14,714 --> 00:20:18,382
 Εντόπισαν την τάξη της εκδίκησης
     θωρηκτό σιλουέτα

430
00:20:18,384 --> 00:20:22,519
        Από χμς βασιλική βελανιδιά
 ξαπλωμένος στην άγκυρα στον κόλπο scapa.

431
00:20:22,589 --> 00:20:25,789
    Turton: Η βασιλική βελανιδιά είναι
 ένα dreadnought του πρώτου παγκόσμιου πολέμου.

432
00:20:25,792 --> 00:20:36,533
               ♪

433
00:20:36,536 --> 00:20:39,136
   Και ήταν σε ροή σκάπα,
εξακολουθεί να αποτελεί μέρος του βρετανικού στόλου,

434
00:20:39,205 --> 00:20:41,405
 Και είναι αγκυροβολημένη ακριβώς από πάνω
   ανατολικά της ροής scapa,

435
00:20:41,507 --> 00:20:44,275
Και πιστεύω ότι ήταν έτσι τα όπλα της
θα μπορούσε να προσφέρει κάποια προστασία

436
00:20:44,410 --> 00:20:47,077
       Σε σταθμό ραντάρ
  που είχε τελειώσει στους γκρεμούς

437
00:20:47,113 --> 00:20:50,548
     Στην ανατολική πλευρά
         της ροής scapa.

438
00:20:50,617 --> 00:20:52,149
           Αφηγητής:
    Κοιμάται στη βασιλική βελανιδιά

439
00:20:52,218 --> 00:20:54,084
   Ήταν το έμπειρο πλήρωμά της,

440
00:20:54,087 --> 00:20:59,957
  Αλλά και συμπλήρωμα 120
ασκούμενοι ναυτικοί, όλοι έφηβοι.

441
00:21:00,026 --> 00:21:01,692
 Από απόσταση δύο μιλίων,

442
00:21:01,761 --> 00:21:06,430
  Ο Πρίν εκτόξευσε τρεις τορπίλες
στο ανυποψίαστο θωρηκτό.

443
00:21:06,499 --> 00:21:09,767
               ♪

444
00:21:09,769 --> 00:21:11,235
      Δύο από αυτούς έχασαν.

445
00:21:11,237 --> 00:21:12,803
         Ο ένας εξερράγη,

446
00:21:12,839 --> 00:21:15,973
    Αλλά μόνο στην περιοχή
από αλυσίδες άγκυρας βασιλικής βελανιδιάς.

447
00:21:15,975 --> 00:21:18,375
            Φραγκίσκος:
  Σύμφωνα με το hms royal oak,
     μερικοί από τους επιζώντες,

448
00:21:18,378 --> 00:21:20,711
Σκέφτηκαν ότι μπορεί να ήταν
     τα εύφλεκτα καταστήματα

449
00:21:20,713 --> 00:21:22,313
     Ανάφλεξη ή έκρηξη,

450
00:21:22,381 --> 00:21:24,515
       Και αυτό το πράγμα είχε
  προφανώς συνέβη πριν,

451
00:21:24,583 --> 00:21:27,385
   Έτσι πήγαν ξανά για ύπνο
        στις κουκέτες τους.

452
00:21:27,453 --> 00:21:29,920
     Αφηγητής: Ο Πρίν άκρωνε
      Το u-boat του πιο κοντά...

453
00:21:29,922 --> 00:21:31,322
        Και πυροβόλησε ξανά.

454
00:21:31,324 --> 00:21:32,923
            Φραγκίσκος:
 Αυτή τη στιγμή ήταν πολύ αργά.

455
00:21:32,925 --> 00:21:37,595
Μια τελευταία τριάδα από τορπίλες
πυροβολήθηκε σε χμς βασιλική βελανιδιά.

456
00:21:37,664 --> 00:21:41,599
  Τρία λεπτά αργότερα όλα χτυπήθηκαν
 σε γρήγορη διαδοχή ενδιάμεσα.

457
00:21:41,667 --> 00:21:45,736
          [εκρήξεις]

458
00:21:45,805 --> 00:21:48,272
   Χμς βασιλική βελανιδιά ήταν καταδικασμένη.

459
00:21:48,341 --> 00:21:50,941
       Θα ήταν
 απόλυτο χάος και σύγχυση,

460
00:21:51,010 --> 00:21:53,344
   Πάνω από 1.230 άνδρες στο πλοίο...

461
00:21:53,346 --> 00:21:56,747
  Άντρες που ουρλιάζουν, γεμίζουν καπνό
      τους εσωτερικούς θαλάμους,

462
00:21:56,749 --> 00:22:00,418
   Τα περιοδικά Cordite άναψαν
   και ασφυξία των ανδρών,

463
00:22:00,486 --> 00:22:04,422
    Φωτιές λάμψης, τρομακτικές,
     και όλα αυτά συμβαίνουν

464
00:22:04,490 --> 00:22:08,759
   Ενώ το πλοίο ήταν αργά
 βυθίζεται στη δεξιά πλευρά.

465
00:22:08,761 --> 00:22:10,694
Αφηγητής:
  «Τελείωσε», είπε ο Πρίν,

466
00:22:10,697 --> 00:22:14,898
Καθώς παρακολουθούσε από το u-boat του
         πύργος πρόσδεσης.

467
00:22:14,901 --> 00:22:19,370
 Απέναντι στον κόλπο, η βασιλική βελανιδιά
    βυθίστηκε κάτω από τα κύματα.

468
00:22:19,372 --> 00:22:25,376
        834 άνδρες και αγόρια
       έχασαν τη ζωή τους.

469
00:22:25,444 --> 00:22:29,246
               ♪

470
00:22:29,315 --> 00:22:32,850
       Το Kinlay κατευθύνεται
   για τον τόπο του ναυαγίου.

471
00:22:32,885 --> 00:22:36,387
 Εμφανίζεται η ηχώ του σκάφους
 το κύτος του θωρηκτού...

472
00:22:36,456 --> 00:22:38,656
      Μόλις 26 πόδια κάτω.

473
00:22:38,724 --> 00:22:41,125
     Φραγκίσκος: Άρα, βασιλική βελανιδιά
       είναι ακριβώς από κάτω μας.

474
00:22:41,193 --> 00:22:43,394
  Έχει ακόμα διαρροή μαζούτ
μέχρι σήμερα,

475
00:22:43,462 --> 00:22:46,664
       Και το ίδιο το λάδι
 που διαχέεται στην επιφάνεια

476
00:22:46,732 --> 00:22:49,800
        Είναι γνωστό τοπικά
   ως «τα δάκρυα της βελανιδιάς».

477
00:22:49,869 --> 00:22:53,404
               ♪

478
00:22:53,406 --> 00:22:57,608
 Η σημαδούρα αντιπροσωπεύει τον τελικό
τόπος ανάπαυσης της hms βασιλικής βελανιδιάς,

479
00:22:57,643 --> 00:23:00,211
    Και αντιπροσωπεύει αυτά
   που έχασαν τη ζωή τους εδώ

480
00:23:00,279 --> 00:23:02,146
 Εκείνο το μοιραίο ξημερώματα.

481
00:23:02,181 --> 00:23:06,483
         Και κάθε χρόνο
      το μνημονεύουμε.

482
00:23:06,486 --> 00:23:07,752
Αφηγητής: Η αποστολή ολοκληρώθηκε,

483
00:23:07,820 --> 00:23:11,221
     Gunther Prien και U-47
       έκαναν τη φυγή τους.

484
00:23:11,224 --> 00:23:12,623
            Turton:
Νομίζω ότι το πιο εκπληκτικό

485
00:23:12,625 --> 00:23:15,092
       Είναι μετά από αυτό το πλοίο
         έχει κατέβει,

486
00:23:15,128 --> 00:23:18,696
  Ακόμα τότε καταφέρνει να πάρει
  εκτός ροής scapa και μακριά,

487
00:23:18,764 --> 00:23:22,500
   Και έχει χαιρετίσει έναν ήρωα πολέμου
          στη Γερμανία.

488
00:23:22,568 --> 00:23:24,101
 Φραγκίσκος: Βυθίζοντας ένα θωρηκτό

489
00:23:24,103 --> 00:23:25,903
       Στο πρώτο μέρος
    του δεύτερου παγκοσμίου πολέμου

490
00:23:25,905 --> 00:23:27,304
      είχε τεράστια επιτυχία,

491
00:23:27,306 --> 00:23:28,639
    Και να το κάνει απαρατήρητο

492
00:23:28,707 --> 00:23:31,909
  Ήταν κάτι από καθαρή μαγεία
        για τους Γερμανούς.

493
00:23:31,911 --> 00:23:34,311
           Αφηγητής:
    Τολμηρή επίθεση του U-47

494
00:23:34,380 --> 00:23:39,383
Είχε αποδείξει ότι ένα μόνο u-boat
θα μπορούσε να βυθίσει ένα ισχυρό θωρηκτό.

495
00:23:39,452 --> 00:23:42,720
   Και στα επόμενα χρόνια,
  άνοιξε το δρόμο για τα u-boats

496
00:23:42,788 --> 00:23:47,324
    Να πάρει το επίκεντρο
 η μεγαλύτερη μάχη του πολέμου.

497
00:23:50,463 --> 00:23:53,130
    Στον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο,
      τον έλεγχο των θαλασσών

498
00:23:53,199 --> 00:23:54,799
        Θα για άλλη μια φορά
      εννοούν τη διαφορά

499
00:23:54,867 --> 00:23:57,468
  Μεταξύ νίκης και ήττας.

500
00:23:57,470 --> 00:24:01,004
       Βασικό πεδίο μάχης
    ήταν ο Ατλαντικός ωκεανός.

501
00:24:01,007 --> 00:24:02,273
        Ντάνκαν Ρέντφορντ:
   Η μάχη του Ατλαντικού

502
00:24:02,341 --> 00:24:06,410
       Ξεκινά στις 3
       του Σεπτεμβρίου 1939,

503
00:24:06,479 --> 00:24:11,482
        Και τελειώνει
την εορτή, Μάιος 1945.

504
00:24:11,550 --> 00:24:13,150
        Δεν σταματά ποτέ.

505
00:24:13,152 --> 00:24:14,418
      Ρίτσαρντ Χόλντσγουορθ:
   Η μάχη του Ατλαντικού

506
00:24:14,487 --> 00:24:16,019
       Ήταν ένα από τα βασικά
         κάπως πράγματα

507
00:24:16,022 --> 00:24:18,489
  Αυτός ο Τσόρτσιλ στη μετέπειτα ζωή
   είπε ότι τον κράτησε ξύπνιο το βράδυ,

508
00:24:18,557 --> 00:24:21,158
     Η ανησυχία ότι η αποτυχία
          θα προέκυπτε

509
00:24:21,194 --> 00:24:23,694
          Στην απώλεια
    από αυτές τις ζωτικές προμήθειες,

510
00:24:23,696 --> 00:24:25,496
     Η αδυναμία σίτισης
         τον πληθυσμό

511
00:24:25,564 --> 00:24:27,764
       Και η αδυναμία
  να διώξει τον πόλεμο στην Ευρώπη.

512
00:24:27,767 --> 00:24:30,100
     Ρέντφορντ: Οι Γερμανοί,
κατανοητό, έχουν καταφέρει

513
00:24:30,102 --> 00:24:32,303
   Αυτό, για ένα νησιωτικό έθνος
         όπως η Βρετανία,

514
00:24:32,371 --> 00:24:35,172
      Όλα όσα χρειάζεται
     πρέπει να έρθει με πλοία.

515
00:24:35,241 --> 00:24:37,641
Εάν σταματήσετε να φτάνουν τα πλοία,

516
00:24:37,710 --> 00:24:40,845
      Η Βρετανία δεν έχει φαγητό,
         άρα λιμοκτονεί.

517
00:24:40,913 --> 00:24:44,315
    Δεν έχει πρώτες ύλες,
   οπότε δεν μπορεί να φτιάξει τίποτα.

518
00:24:44,383 --> 00:24:47,851
     Η οικονομία της καταρρέει,
     και θα παραδοθεί.

519
00:24:47,854 --> 00:24:50,587
   Δεν χρειάζεται να εισβάλετε.

520
00:24:50,590 --> 00:24:53,056
     Αφηγητής: Οι Γερμανοί
  κύριο όπλο στον Ατλαντικό

521
00:24:53,059 --> 00:24:57,061
   Ήταν το τρομερό u-boat.

522
00:24:57,129 --> 00:24:59,129
      Ρέντφορντ: Τακτικά
οι Γερμανοί θα είχαν την τάση να βάζουν

523
00:24:59,131 --> 00:25:02,199
   Ένας ολόκληρος αριθμός u-boat
  έξω στον βόρειο Ατλαντικό,

524
00:25:02,201 --> 00:25:03,800
     Και τα διέδιδαν
       σε διάφορα σημεία.

525
00:25:03,803 --> 00:25:06,337
   Κάποιοι είναι κοντά στην Αμερική,
   κάποιοι κοντά στη Βρετανία,

526
00:25:06,405 --> 00:25:07,872
 Αλλά άλλοι στη μέση,

527
00:25:07,940 --> 00:25:10,541
   Και θα τέντωναν μια γραμμή
   U-boat σε όλη την περιοχή

528
00:25:10,543 --> 00:25:12,743
 Ότι θα περίμεναν νηοπομπές
       να ταξιδέψει μέσα.

529
00:25:12,811 --> 00:25:14,411
Όταν ένα u-boat εντόπισε μια συνοδεία,

530
00:25:14,413 --> 00:25:16,346
        Θα σήμαινε
    η γερμανική ανώτατη διοίκηση,

531
00:25:16,349 --> 00:25:19,817
Και θα άρχιζαν να μαζεύονται
αυτό που έλεγαν αγέλη λύκων,

532
00:25:19,885 --> 00:25:23,320
     Φέρνοντας μεγάλους αριθμούς
     των υποβρυχίων μαζί

533
00:25:23,356 --> 00:25:27,758
     Μπροστά από το προβλεπόμενο
         πορεία συνοδείας.

534
00:25:27,760 --> 00:25:31,028
 Αφηγητής: Μέχρι τώρα, ήταν ξεκάθαρο
    ότι τα τεράστια θωρηκτά

535
00:25:31,096 --> 00:25:34,164
        Ήταν ευάλωτοι
      σε επιθέσεις με u-boat...

536
00:25:34,233 --> 00:25:35,900
        Και αυτές οι νηοπομπές
       χρειαζόταν προστασία

537
00:25:35,968 --> 00:25:41,371
   Από μικρότερα, πιο γρήγορα πλοία
φορτωμένο με προηγμένη τεχνολογία.

538
00:25:41,374 --> 00:25:45,509
  Ήταν η ενηλικίωση...
       Του καταστροφέα.

539
00:25:45,511 --> 00:25:49,112
    Σήμερα υπάρχει μόνο ένα
  επιζών βρετανικό αντιτορπιλικό

540
00:25:49,115 --> 00:25:51,048
Από τη μάχη
       του Ατλαντικού...

541
00:25:51,050 --> 00:25:52,983
         Χμς καβαλιέρος.

542
00:25:53,052 --> 00:25:55,386
               ♪

543
00:25:55,454 --> 00:25:57,254
               ♪

544
00:25:57,323 --> 00:25:58,889
          [χτυπά το κουδούνι]

545
00:25:58,925 --> 00:26:02,426
               ♪

546
00:26:02,461 --> 00:26:05,863
      Το 1944, καβαλιέρ
        πρώτες επεμβάσεις

547
00:26:05,931 --> 00:26:08,999
Έπρεπε να προστατεύσουν μεγαλύτερα πολεμικά πλοία
       και εμπορικά πλοία

548
00:26:09,068 --> 00:26:10,467
        Στον Ατλαντικό.

549
00:26:10,469 --> 00:26:12,469
    Χιούιτ: Ένας καταστροφέας ήταν
αρκετά εξειδικευμένη μονάδα στόλου.

550
00:26:12,538 --> 00:26:14,538
   Είναι σχεδιασμένα για ταχύτητα
       και δύναμη χτυπήματος.

551
00:26:14,540 --> 00:26:15,939
       Δεν έχουν πανοπλία
       και καμία προστασία?

552
00:26:15,975 --> 00:26:17,608
Η ταχύτητά τους είναι η προστασία τους.

553
00:26:17,643 --> 00:26:19,410
          Holdsworth:
     Κατάφεραν να κινηθούν

554
00:26:19,478 --> 00:26:22,145
  Από τη μια πλευρά της συνοδείας
 στον άλλο με μεγάλη ταχύτητα

555
00:26:22,148 --> 00:26:24,681
   Και χρησιμοποιούνταν όλο και περισσότερο
    ως ομάδες κυνηγών-δολοφόνων

556
00:26:24,684 --> 00:26:30,487
  Με στόχο συγκεκριμένα την προσπάθεια
   να καταστρέψει τα γερμανικά u-boat.

557
00:26:30,556 --> 00:26:33,357
 Αφηγητής: Το κύριο όπλο τους
     ήταν το φορτίο βάθους,

558
00:26:33,425 --> 00:26:36,026
    Έπεσε ένα ισχυρό εκρηκτικό
         από το πλοίο

559
00:26:36,095 --> 00:26:39,029
      Και βάλθηκε να εκραγεί
      σε συγκεκριμένο βάθος.

560
00:26:39,031 --> 00:26:41,498
  Είχε όμως τους περιορισμούς του.

561
00:26:41,567 --> 00:26:43,300
Χόλντσγουορθ: Έπρεπε να τρέξεις
        πάνω από τον στόχο

562
00:26:43,302 --> 00:26:46,236
  Να μπορεί να εκτοξεύει όπλα
          εναντίον του,

563
00:26:46,305 --> 00:26:48,639
     Και κυβερνήτες υποβρυχίων
       ήταν αρκετά έξυπνοι

564
00:26:48,707 --> 00:26:51,508
   Σχετικά με την προσπάθεια να βεβαιωθώ
     δεν τους έτρεξαν.

565
00:26:51,577 --> 00:26:53,644
           Αφηγητής:
Οι σχεδιαστές όπλων σύντομα κατάλαβαν

566
00:26:53,713 --> 00:26:57,247
  Αυτό έπρεπε να είναι οι καταστροφείς
 σε θέση να στοχεύσει γερμανικά u-boat

567
00:26:57,249 --> 00:26:59,383
Χωρίς να περάσει ακριβώς από πάνω τους.

568
00:26:59,451 --> 00:27:01,251
       Holdsworth: Αυτό οδήγησε
στην ανάπτυξη του σκαντζόχοιρου,

569
00:27:01,320 --> 00:27:03,120
  που είναι βασικά ένα γουδί,

570
00:27:03,122 --> 00:27:06,323
        Και πυροδοτεί
ένα πολύ μεγάλο βαρύ βλήμα

571
00:27:06,325 --> 00:27:09,459
   Απέναντι από την κορυφή του πλοίου
  και κάτω από μια τροχιά

572
00:27:09,462 --> 00:27:12,996
   Αυτό στη συνέχεια μπαίνει στο νερό
     μπροστά στα τόξα.

573
00:27:12,999 --> 00:27:14,598
Αφηγητής: Με τα λόγια του Τσόρτσιλ,

574
00:27:14,667 --> 00:27:19,336
 Ο πόλεμος στη θάλασσα έγινε υπόθεση
  της «ναυτοσύνης και επιστήμης».

575
00:27:19,405 --> 00:27:22,339
    Νέα σετ ραντάρ βραχέων κυμάτων
        εισήχθησαν

576
00:27:22,408 --> 00:27:26,143
  Αυτό θα μπορούσε να ανιχνεύσει u-boats ως
μόλις έσπασαν την επιφάνεια.

577
00:27:26,211 --> 00:27:31,949
 Και ο σχηματισμός του Ατλαντικού
 νηοπομπές μελετήθηκε λεπτομερώς.

578
00:27:32,017 --> 00:27:34,818
     Ο Τσόρτσιλ συμβουλεύτηκε
  ότι οι απώλειες στον Ατλαντικό

579
00:27:34,820 --> 00:27:39,590
Μπορεί να μειωθεί πολλαπλασιάζοντας
    το μέγεθος κάθε συνοδείας,

580
00:27:39,625 --> 00:27:41,225
    Αυξάνοντας την ταχύτητά του,

581
00:27:41,293 --> 00:27:44,961
    Και ενισχύοντας τον αριθμό
     πλοίων στενής συνοδείας.

582
00:27:44,964 --> 00:27:51,235
   Πιστεύεται ότι αυτό οδήγησε σε
μείωση κατά 60% των χαμένων σκαφών.

583
00:27:51,303 --> 00:27:53,771
      Άλλη μια σημαντική ανακάλυψη
    γιατί ήρθε το βασιλικό ναυτικό

584
00:27:53,839 --> 00:27:56,773
     Μέσω των κωδικοποιητών
      στο Bletchley Park...

585
00:27:56,809 --> 00:27:59,376
     Ποιος τροφοδότησε το ναυαρχείο
       ζωτικής σημασίας πληροφορίες

586
00:27:59,412 --> 00:28:01,912
      Στις μετακινήσεις με βάρκα.

587
00:28:01,981 --> 00:28:04,114
Holdsworth: Ο τρόπος που οι Γερμανοί
     έλεγχαν τα πλοία τους

588
00:28:04,183 --> 00:28:05,716
Μέσω του συστήματος αγέλης λύκων

589
00:28:05,785 --> 00:28:08,786
  Ήταν όλα για την επικοινωνία
 πίσω στην εντολή του υποβρυχίου.

590
00:28:08,854 --> 00:28:10,587
       Αν ξέρεις πού
    το συγκεκριμένο μέρος είναι

591
00:28:10,589 --> 00:28:13,323
  Και που μαζεύονται
 μέσω νοημοσύνης σημάτων,

592
00:28:13,392 --> 00:28:15,426
   Τότε μπορείτε να τους στοχεύσετε.

593
00:28:17,930 --> 00:28:19,463
    Αφηγητής: Το ανθρώπινο κόστος
         και στις δύο πλευρές

594
00:28:19,565 --> 00:28:23,333
 Της μάχης του Ατλαντικού
           ήταν ψηλά.

595
00:28:23,402 --> 00:28:25,936
  Πάνω από 700 u-boats καταστράφηκαν.

596
00:28:25,938 --> 00:28:29,807
Σχεδόν 3.000 συμμαχικά πλοία χάθηκαν.

597
00:28:29,909 --> 00:28:32,109
       Αλλά αυτά τα στοιχεία
     θα ήταν υψηλότερο

598
00:28:32,144 --> 00:28:33,544
Αν η Βρετανία δεν είχε επικεντρωθεί

599
00:28:33,612 --> 00:28:38,749
   Στην καταστροφή του εχθρού
      μεγαλύτερο θωρηκτό.

600
00:28:38,817 --> 00:28:41,551
    Δύο χρόνια στον πόλεμο,
      κατέστρωσαν ένα σχέδιο

601
00:28:41,554 --> 00:28:45,756
  Αυτό θα αφαιρούσε την απειλή
     του πανίσχυρου tirpitz.

602
00:28:45,758 --> 00:28:49,960
Αλλά το σχέδιο ήταν τόσο περίεργο,
 λίγοι πίστευαν ότι θα μπορούσε να πετύχει.

603
00:28:49,962 --> 00:29:00,838
               ♪

604
00:29:00,906 --> 00:29:03,674
     Ο Ουίνστον Τσόρτσιλ ήταν
    γνωρίζει καλά την απειλή

605
00:29:03,709 --> 00:29:05,709
     Τοποθέτησε το tirpitz.

606
00:29:05,711 --> 00:29:07,577
 «όλη τη στρατηγική του πολέμου

607
00:29:07,580 --> 00:29:12,249
      Στροφές σε αυτή την περίοδο
    σε αυτό το πλοίο», είπε.

608
00:29:12,251 --> 00:29:14,251
   Ο Tirpitz είχε τις δυνατότητες
να προκαλέσει τον όλεθρο

609
00:29:14,319 --> 00:29:16,587
      Στην εμπορική ναυτιλία
        στον Ατλαντικό.

610
00:29:16,655 --> 00:29:20,791
Αλλά για να γίνει αυτό, θα χρειαστεί
μεταφορά από τη βάση της στη Νορβηγία

611
00:29:20,859 --> 00:29:25,329
 Σε λιμάνι εξυπηρέτησης με απευθείας
  πρόσβαση στις θαλάσσιες νηοπομπές.

612
00:29:25,397 --> 00:29:30,200
  Η μόνη αποβάθρα αρκετά μεγάλη
ήταν στο Saint Nazaire στη Γαλλία.

613
00:29:30,269 --> 00:29:33,670
       Η αποβάθρα της Νορμανδίας
      είχε μήκος 400 γιάρδες.

614
00:29:33,739 --> 00:29:36,406
 Peter lush: Η νορμανδιακή αποβάθρα
       δεν ήταν μόνο τεράστιο,

615
00:29:36,475 --> 00:29:38,275
   Είχε όμως τις εγκαταστάσεις.

616
00:29:38,277 --> 00:29:41,145
   Είναι πολύ συγκεκριμένο έργο
     να επισκευάσει ένα θωρηκτό

617
00:29:41,213 --> 00:29:42,546
Σε αυτό το μέγεθος,

618
00:29:42,614 --> 00:29:44,648
       Και εδώ, είχαν
     όλες αυτές οι εγκαταστάσεις.

619
00:29:44,683 --> 00:29:48,152
    Είχαν τη μηχανική
  και τις εγκαταστάσεις ξηράς αποβάθρας,

620
00:29:48,220 --> 00:29:51,488
     Με το οποίο μπορούσαν
        πραγματοποιήστε το.

621
00:29:51,557 --> 00:29:54,491
 Αφηγητής: Αν μπορούσαν οι Βρετανοί
  καταστρέψτε την αποβάθρα της νορμανδίας,

622
00:29:54,560 --> 00:29:57,294
    Μετά το πανίσχυρο tirpitz
   θα αχρηστευόταν

623
00:29:57,362 --> 00:29:59,496
 Στη μάχη του Ατλαντικού.

624
00:29:59,532 --> 00:30:01,364
          Όμως το 1942,

625
00:30:01,367 --> 00:30:04,701
      Ο Άγιος Ναζαίρ ήταν α
καλά προστατευμένη γερμανική ναυτική βάση

626
00:30:04,770 --> 00:30:08,539
         Με κορδόνι
   αδιάβροχα στυλό u-boat.

627
00:30:08,574 --> 00:30:13,110
Επίθεση στην κανονική αποβάθρα
    δεν θα ήταν καθόλου εύκολο.

628
00:30:13,178 --> 00:30:14,912
Ο βομβαρδισμός θα ήταν πολύ ανακριβής.

629
00:30:14,980 --> 00:30:18,782
  Οι εκβολές ήταν καλά φυλασσόμενες
    από ανθυποβρυχιακά δίχτυα.

630
00:30:18,784 --> 00:30:21,919
   Και μια χερσαία επίθεση μέσω
     γερμανοκατεχόμενη Γαλλία

631
00:30:21,987 --> 00:30:24,521
     Ήταν απλά αδύνατο.

632
00:30:24,523 --> 00:30:26,790
            Το καθήκον
   απόσυρσης του σχεδίου

633
00:30:26,826 --> 00:30:28,525
  Έπεσε στην ομάδα ειδικών

634
00:30:28,594 --> 00:30:31,995
     Σε συνδυασμένες επιχειρήσεις
         έδρα.

635
00:30:32,064 --> 00:30:35,398
     Το σχέδιό τους οραματίστηκε
  ένας στολίσκος κομάντο

636
00:30:35,401 --> 00:30:38,869
     Αποστέλλεται για να καταστρέψει
η στεγανή πύλη της αποβάθρας,

637
00:30:38,871 --> 00:30:41,538
     Γνωστό ως κασόνι.

638
00:30:41,607 --> 00:30:44,274
         Οι καταδρομείς
    τότε θα σμήνωνε στην ξηρά

639
00:30:44,343 --> 00:30:48,144
Να σαμποτάρει τα χειριστήρια της αποβάθρας.

640
00:30:48,147 --> 00:30:49,813
  Στην καρδιά του στολίσκου

641
00:30:49,882 --> 00:30:53,483
Θα ήταν ένα παλιό αμερικανικό πολεμικό πλοίο
   από τον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο,

642
00:30:53,552 --> 00:30:56,453
    Μετονομάστηκε hms campbeltown.

643
00:30:56,488 --> 00:30:59,356
 Lush: Το campbeltown ήταν ένα
από τα 50 αντιτορπιλικά μίσθωσης-δανεισμού

644
00:30:59,424 --> 00:31:02,159
    Που μεταφέρθηκαν σε
το βασιλικό ναυτικό από τους Αμερικανούς.

645
00:31:02,227 --> 00:31:03,960
         Είχε αλλοιωθεί
      σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα

646
00:31:04,029 --> 00:31:05,562
     Στο ναυπηγείο του Ντέβονπορτ

647
00:31:05,564 --> 00:31:08,965
Για να μοιάζει
 ένα γερμανικό αντιτορπιλικό κατηγορίας möwe.

648
00:31:08,968 --> 00:31:11,501
   Αφηγητής: Δύο από τα τέσσερα
     οι χοάνες αφαιρέθηκαν,

649
00:31:11,570 --> 00:31:14,171
     Και τα υπόλοιπα δύο
     κόπηκαν υπό γωνία,

650
00:31:14,239 --> 00:31:16,306
        Με την ελπίδα ότι
      οι γερμανικές επιφυλακές

651
00:31:16,308 --> 00:31:19,443
    Θα σκεφτόμουν ένα από αυτά
   τα δικά τους πλοία πλησίαζαν.

652
00:31:19,511 --> 00:31:21,979
   Μεγάλο μέρος της υπερκατασκευής
       στη συνέχεια αφαιρέθηκε -

653
00:31:22,047 --> 00:31:25,782
 Για να μπορέσει να περάσει το campbeltown
   πάνω από τις ρηχές λασποτοπιές

654
00:31:25,784 --> 00:31:27,851
     Από τις εκβολές του Λίγηρα.

655
00:31:27,920 --> 00:31:29,452
     Αλλά το πιο σημαντικό,

656
00:31:29,488 --> 00:31:32,322
     Το Campbeltown ανατράπηκε
σε μια πλωτή βόμβα,

657
00:31:32,391 --> 00:31:35,859
     Μια βόμβα που θα έσκαγε
       η νορμανδία.

658
00:31:35,928 --> 00:31:37,527
Lush: Η χρέωση στο campbeltown
           τοποθετήθηκε

659
00:31:37,596 --> 00:31:39,796
    Ακριβώς πίσω από την τοποθέτηση
      για το εμπρός όπλο,

660
00:31:39,865 --> 00:31:41,998
 Ποιο θα ήταν το πρώτο σημείο
         της αντίστασης

661
00:31:42,001 --> 00:31:43,667
  Όταν χτύπησε το κισσόνι.

662
00:31:43,735 --> 00:31:47,271
       Αποτελούνταν από 24
    mark vii φορτίσεις βάθους,

663
00:31:47,339 --> 00:31:49,472
        Συνδέονται μεταξύ τους
      με ειδικές ασφάλειες,

664
00:31:49,475 --> 00:31:52,276
         Το οποίο λειτουργούσε
   με σύρμα χαλκού και οξύ,

665
00:31:52,344 --> 00:31:54,945
         Και ήταν
αρκετά πειραματικό.

666
00:31:54,947 --> 00:32:00,016
Αφηγητής: Το campbeltown απέπλευσε
από το Falmouth στις 26 Μαρτίου 1942,

667
00:32:00,019 --> 00:32:04,220
  Μαζί με 18 μικρά σκάφη
       και τορπιλοβάρκες.

668
00:32:04,223 --> 00:32:08,025
  Στο πλοίο επέβαιναν 260 καταδρομείς.

669
00:32:08,093 --> 00:32:10,093
    Αυτό ήταν το πιο τολμηρό
           των επιδρομών,

670
00:32:10,162 --> 00:32:14,631
 Και πολλοί από τους άνδρες ήταν σίγουροι
δεν θα επέστρεφαν σπίτι.

671
00:32:14,700 --> 00:32:17,501
 Κι όμως, ανθυπολοχαγός
          Σαμ Μπίτι

672
00:32:17,569 --> 00:32:20,170
      Διοργάνωσε ένα πάρτι με σέρι
       για τους αξιωματικούς του.

673
00:32:20,238 --> 00:32:22,572
    Θα μπορούσε το παλιό τους πολεμικό πλοίο
        ξεγελάστε τους Γερμανούς

674
00:32:22,574 --> 00:32:25,709
    Και χτυπήστε ένα μεγάλο πλήγμα
στη μάχη του Ατλαντικού;

675
00:32:25,711 --> 00:32:29,046
        Θα ήξεραν
      σε λίγες μόνο ώρες.

676
00:32:32,718 --> 00:32:36,920
     Τον Μάρτιο του 1942, ένας παλιός
   αντιτορπιλικό πρώτου παγκοσμίου πολέμου

677
00:32:36,989 --> 00:32:38,455
      Έπλευσε από το Falmouth

678
00:32:38,457 --> 00:32:41,925
 Στο γερμανικό γαλλικό λιμάνι
       του αγίου ναζαίρ.

679
00:32:41,927 --> 00:32:45,328
    Η αποστολή του - να καταστρέψει
     η μοναδική αποβάθρα του Ατλαντικού

680
00:32:45,331 --> 00:32:46,830
     Αρκετά μεγάλο για εξυπηρέτηση

681
00:32:46,865 --> 00:32:49,799
          Το τρομακτικό
   γερμανικό θωρηκτό tirpitz.

682
00:32:49,835 --> 00:32:54,271
Hms campbeltown και ο στολίσκος του
   μπήκε στις εκβολές του Λίγηρα

683
00:32:54,339 --> 00:32:57,007
        Γύρω στα μεσάνυχτα
     στις 28 Μαρτίου.

684
00:32:57,075 --> 00:32:58,942
Υπό την εντολή
        του Ρόμπερτ Ράιντερ,

685
00:32:59,011 --> 00:33:02,479
  Η πλωτή βόμβα πλησίασε
   ο Άγιος Ναζαίρ στο σκοτάδι.

686
00:33:02,547 --> 00:33:04,214
    Lush: Έπρεπε να απασχολήσουν
         ορισμένα κόλπα

687
00:33:04,216 --> 00:33:07,017
     Για να σιγουρευτούν ότι
      δεν αναγνωρίστηκαν.

688
00:33:07,085 --> 00:33:08,618
Το πιο προφανές, φυσικά,

689
00:33:08,687 --> 00:33:10,754
     Ήταν η μεταμόρφωση
      του κάμπελταουν.

690
00:33:10,822 --> 00:33:13,289
   Αλλά ο Ράιντερ είχε άλλα κόλπα
         στο μανίκι του.

691
00:33:13,325 --> 00:33:15,692
       Είχαν ελευθερώσει
   ένα βιβλίο γερμανικού ναυτικού κώδικα,

692
00:33:15,728 --> 00:33:17,293
        Και έτσι ήξεραν
       τι όλοι οι κωδικοί

693
00:33:17,296 --> 00:33:19,162
Για την περιοχή του saint nazaire ήταν.

694
00:33:19,231 --> 00:33:21,364
    Και στην μηχανοκίνητη κανονιοφόρο
        ήταν σηματοδότης

695
00:33:21,367 --> 00:33:22,766
   Ποιος θα μπορούσε να δώσει σήμα στα γερμανικά

696
00:33:22,834 --> 00:33:25,235
   Και απαντήστε στις προκλήσεις
         από την ακτή.

697
00:33:25,303 --> 00:33:26,703
  Αφηγητής: Το κόλπο πέτυχε,

698
00:33:26,772 --> 00:33:29,773
     Μέχρι που ο στολίσκος ήταν
   μόλις ένα μίλι από την αποβάθρα.

699
00:33:29,841 --> 00:33:32,909
         Από εκεί και πέρα,
ο υποπλοίαρχος Σαμ Μπίτι

700
00:33:32,978 --> 00:33:37,247
 Έπρεπε να κατευθύνει το Campbeltown κάτω
  καταιγισμός γερμανικών πυροβολισμών.

701
00:33:37,315 --> 00:33:39,416
    Lush: Αυτό που βλέπουμε
   πίσω μου είναι ο παλιός τυφλοπόντικας,

702
00:33:39,451 --> 00:33:41,184
      Στο οποίο μπορείτε να δείτε
ο φάρος,

703
00:33:41,186 --> 00:33:43,854
       Που έδωσε μπίτι
       το σημείο στόχος του.

704
00:33:43,922 --> 00:33:46,390
         Ήταν να περάσει
  σε περίπου 100 μέτρα από αυτό.

705
00:33:46,458 --> 00:33:48,792
  Μέρος της δυσκολίας εδώ
    είναι αυτό στον παλιό τυφλοπόντικα

706
00:33:48,861 --> 00:33:53,397
   Ήταν μια θέση προβολέα
 και επίσης ένα πολύ επικίνδυνο όπλο.

707
00:33:53,465 --> 00:33:56,400
   Αφηγητής: Αλλά ως το ρολόι
       πέρασε 1:34 π.μ.,

708
00:33:56,468 --> 00:33:58,401
Το πλοίο στρογγύλεψε τον παλιό τυφλοπόντικα...

709
00:33:58,404 --> 00:34:01,671
      Αύξησε την ταχύτητά της
         έως 20 κόμβους...

710
00:34:01,673 --> 00:34:05,275
        Και έπεσε σε
    η πύλη της αποβάθρας της Νορμανδίας.

711
00:34:05,277 --> 00:34:07,144
     Lush: Το campbeltown
έχει καρφώσει τον εαυτό της

712
00:34:07,212 --> 00:34:08,678
     Πάνω στο κισσόνι εδώ

713
00:34:08,680 --> 00:34:11,081
 Σε τέτοιο βαθμό που το τόξο της
      προβάλλονταν τρία πόδια

714
00:34:11,149 --> 00:34:14,351
  Μπροστά στο εσωτερικό πρόσωπο.

715
00:34:14,419 --> 00:34:15,819
 Robert Montgomery: Η επίθεση
   άρχισαν αμέσως τα πάρτι

716
00:34:15,887 --> 00:34:17,554
 Αναρρίχηση από το μπροστινό άκρο.

717
00:34:17,556 --> 00:34:19,689
      Ήταν πολύ παιχνίδι
   κατεβαίνοντας τη σκάλα,

718
00:34:19,758 --> 00:34:22,158
  Καθώς άναβε φωτιά
        στο επίκεντρο.

719
00:34:22,161 --> 00:34:24,227
  Σωματικό παντελόνι
          πήρε φωτιά

720
00:34:24,296 --> 00:34:25,529
    Καθώς κατέβαινε,

721
00:34:25,564 --> 00:34:27,497
  Και έπρεπε να τα βγάλει.

722
00:34:27,533 --> 00:34:30,367
Πραγματοποίησε το σύνολο
  εγχείρηση με τα σώβρακα!

723
00:34:30,435 --> 00:34:33,703
 Lush: Υπήρχε ένα πάρτι για
το σπιτάκι με τα νότια στροφές εδώ,

724
00:34:33,705 --> 00:34:35,105
    Ένα για το αντλιοστάσιο,

725
00:34:35,173 --> 00:34:36,740
    Και ένα για τα βόρεια
         σπιτάκι με στροφές

726
00:34:36,775 --> 00:34:38,775
Στην άκρη του ναυπηγείου.

727
00:34:38,844 --> 00:34:42,112
Αφηγητής: Με την επί του σκάφους βόμβα
    ετοιμάστηκε να εκραγεί την αυγή,

728
00:34:42,180 --> 00:34:44,247
    Το στοιχείο campbeltown
         της αποστολής

729
00:34:44,316 --> 00:34:46,783
         διαμορφωνόταν
     να έχει τεράστια επιτυχία.

730
00:34:46,852 --> 00:34:48,718
        Αλλά για τα υπόλοιπα
        του στολίσκου,

731
00:34:48,720 --> 00:34:50,453
   Ήταν μια διαφορετική ιστορία.

732
00:34:50,456 --> 00:34:52,489
Κάτω από έντονα εχθρικά πυρά,

733
00:34:52,524 --> 00:34:57,094
Πολύ λίγα από τα μικρότερα σκάφη
     έφτασε ποτέ στη στεριά.

734
00:34:57,129 --> 00:34:59,229
            Και πότε
   οι καταδρομείς του campbeltown

735
00:34:59,264 --> 00:35:01,465
     Προσγειώθηκε στον παλιό τυφλοπόντικα
          όπως σχεδιάστηκε,

736
00:35:01,533 --> 00:35:05,068
 Ανακάλυψαν ότι θα υπήρχε
  δεν υπάρχουν βάρκες για να τους πάει σπίτι.

737
00:35:05,137 --> 00:35:09,072
Lush: Ήταν η πρώτη φορά που
 συνειδητοποίησαν, όταν έφτασαν εκεί,

738
00:35:09,141 --> 00:35:11,207
       Τι είχε συμβεί
        στις εκτοξεύσεις.

739
00:35:11,276 --> 00:35:12,542
 Και συναντήθηκαν με μια σκηνή

740
00:35:12,544 --> 00:35:15,078
        Αυτό παρομοιάστηκε
      στην κόλαση του dante.

741
00:35:15,080 --> 00:35:19,616
    Όλα πήραν φωτιά,
ακόμα και η ίδια η θάλασσα.

742
00:35:19,684 --> 00:35:20,950
    Αφηγητής: Καθώς ξημέρωσε,

743
00:35:20,953 --> 00:35:24,220
 Οι περισσότεροι καταδρομείς στην ακτή
       είχε συλληφθεί.

744
00:35:24,223 --> 00:35:25,856
Και υπήρχε άλλο πρόβλημα...

745
00:35:25,891 --> 00:35:29,759
 Η βόμβα στο Campbeltown
    απέτυχε να εκραγεί.

746
00:35:29,828 --> 00:35:33,429
     Για να γίνουν τα πράγματα χειρότερα,
  γερμανικά στρατεύματα και περιηγητές

747
00:35:33,432 --> 00:35:37,100
   Τώρα σκαρφάλωναν παντού
   το παραθαλάσσιο εχθρικό σκάφος.

748
00:35:37,102 --> 00:35:39,603
  Lush: Το επόμενο πρωί,
 ο υποπλοίαρχος Beattie,

749
00:35:39,638 --> 00:35:41,438
      Ο οποίος είχε σωθεί
        από το ποτάμι,

750
00:35:41,506 --> 00:35:44,507
     Ανακρίνονταν
από Γερμανούς αξιωματικούς,

751
00:35:44,510 --> 00:35:45,909
 Και του έλεγαν...

752
00:35:45,977 --> 00:35:47,243
  «Εσείς οι Βρετανοί πρέπει να είστε ανόητοι

753
00:35:47,246 --> 00:35:49,312
          Αν νομίζεις
    μπορείτε να καταστρέψετε την αποβάθρα μας

754
00:35:49,381 --> 00:35:51,715
  Με αυτό το αδύναμο καταστροφέα».

755
00:35:51,783 --> 00:35:55,585
Μοντγκόμερι: Ακριβώς εκείνη τη στιγμή,
          εκείνη ανέβηκε.

756
00:35:55,654 --> 00:35:57,787
 Η Μπίτι χαμογέλασε στον αξιωματικό
           και είπε,

757
00:35:57,789 --> 00:36:00,590
  «Δεν είμαστε τόσο ανόητοι
         όπως νομίζεις!»

758
00:36:00,659 --> 00:36:02,526
           Αφηγητής:
   Η επιδρομή στο Saint Nazaire

759
00:36:02,594 --> 00:36:04,194
    Ήταν επιτυχία τελικά.

760
00:36:04,262 --> 00:36:06,329
   Αλλά είχε κόστος.

761
00:36:06,331 --> 00:36:12,135
    Από τους 611 άνδρες που συμμετείχαν,
μόνο 228 επέστρεψαν στη Βρετανία.

762
00:36:12,137 --> 00:36:14,404
    Lush: Όταν κανείς αναλογιστεί
          την απόσταση

763
00:36:14,406 --> 00:36:17,340
  Ότι η δύναμη έπρεπε να ταξιδέψει
          να φτάσω εδώ,

764
00:36:17,409 --> 00:36:19,609
        Αυτό που αντιμετώπισαν
      όταν έφτασαν εδώ,

765
00:36:19,611 --> 00:36:25,081
   Και για να βάλω το campbeltown
 σε μια ίντσα από τον στόχο του,

766
00:36:25,150 --> 00:36:28,952
      Μέσα σε τέσσερα λεπτά
     του προβλεπόμενου χρόνου του,

767
00:36:29,020 --> 00:36:32,088
         Χωρίς αμφιβολία
      δικαιολογεί την ετικέτα

768
00:36:32,157 --> 00:36:34,624
  Από τη μεγαλύτερη επιδρομή όλων.

769
00:36:34,626 --> 00:36:38,828
     Αφηγητής: Το tirpitz
 δεν έφτασε ποτέ στον Ατλαντικό.

770
00:36:38,897 --> 00:36:44,300
Το άλλοτε παντοδύναμο θωρηκτό
ήταν πλέον εκτός λειτουργίας,

771
00:36:44,303 --> 00:36:47,570
   Χάρη στην τολμηρή επιδρομή
       στο Saint-Nazaire.

772
00:36:47,573 --> 00:36:50,307
               ♪

773
00:36:50,375 --> 00:36:51,908
  Λίγες εβδομάδες αργότερα όμως...

774
00:36:51,977 --> 00:36:55,078
       Έγινε συμπλοκή
 στην άλλη άκρη του κόσμου

775
00:36:55,113 --> 00:37:00,583
  Η οποία απείλησε να κάνει την
θωρηκτό εντελώς απαρχαιωμένο.

776
00:37:00,586 --> 00:37:03,987
 Στις 5 Ιουνίου 1942, το U.S. Ναυτικό

777
00:37:03,989 --> 00:37:06,189
     Κέρδισε μια εκπληκτική νίκη
         στον Ειρηνικό

778
00:37:06,258 --> 00:37:08,592
    Στη μάχη της μέσης.

779
00:37:08,660 --> 00:37:13,129
 Ήταν μια μάχη που δόθηκε και νικήθηκε
     από αεροπλανοφόρα.

780
00:37:13,198 --> 00:37:17,534
  Οι Η.Π.Α. Έχασε έναν μεταφορέα--
       η US yorktown.

781
00:37:17,602 --> 00:37:21,537
Όμως τα αμερικανικά αεροσκάφη καταστράφηκαν
    τέσσερα ιαπωνικά αεροσκάφη.

782
00:37:21,540 --> 00:37:25,475
   Ήταν μια στιγμή που άλλαξε τη θάλασσα
στην ιστορία των πολεμικών πλοίων.

783
00:37:25,477 --> 00:37:27,477
 Craig symonds: Η υπόθεση
    όταν στρώθηκαν

784
00:37:27,479 --> 00:37:30,880
 Ήταν ότι θωρηκτά θα ήταν
     το κλειδί του στόλου,

785
00:37:30,882 --> 00:37:34,484
     Και αεροπλανοφόρα
  θα χρησιμεύσει για την προστασία τους

786
00:37:34,486 --> 00:37:36,953
         Και καθοδηγήστε τους
  και σημαδέψτε την πτώση μιας βολής

787
00:37:36,955 --> 00:37:38,154
     Και αναφέρετε, ξέρετε,
        "Ήταν πολύ"

788
00:37:38,156 --> 00:37:39,555
      Ή «αυτό ήταν σύντομο».

789
00:37:39,558 --> 00:37:41,958
       Αντίθετα, οι ρόλοι
αντιστράφηκαν τελείως.

790
00:37:42,027 --> 00:37:44,961
     αεροπλανοφόρα ήταν
  η κύρια δύναμη κρούσης

791
00:37:45,030 --> 00:37:47,764
       Ναυτικών μέχρι το 1943.

792
00:37:47,766 --> 00:37:50,333
   Αφηγητής: Ωστόσο θωρηκτά
    ακόμα χτιζόταν...

793
00:37:50,369 --> 00:37:54,170
Όπως αυτό που κυκλοφόρησε
  λίγες εβδομάδες πριν από τα μισά--

794
00:37:54,172 --> 00:37:56,773
     Οι ΗΠΑ της Μασαχουσέτης.

795
00:37:56,841 --> 00:38:10,720
               ♪

796
00:38:10,722 --> 00:38:12,188
     Brad king: Έτσι είναι
        μια πλωτή πόλη,

797
00:38:12,190 --> 00:38:14,691
        Μια πλωτή πόλη,
   που έχει τον κεντρικό δρόμο του,

798
00:38:14,726 --> 00:38:17,727
       Έχει τη φυλακή του
      και πυροσβεστική υπηρεσία.

799
00:38:17,729 --> 00:38:20,263
   Έχει το γραφείο πυροβολαρχίας,
έχει το αρτοποιείο,

800
00:38:20,332 --> 00:38:21,864
     Διαθέτει ταχυδρομείο.

801
00:38:21,900 --> 00:38:25,802
  Η Αμερική επιπλέει, γιατί
είναι ένα πλήρωμα 2.000 εθελοντών,

802
00:38:25,871 --> 00:38:28,805
      Όλοι μαζί
    από όλα τα κοινωνικά στρώματα,

803
00:38:28,873 --> 00:38:30,607
     Όλα τα επίπεδα της κοινωνίας,

804
00:38:30,675 --> 00:38:34,210
   Από το αγόρι της φάρμας του Κεντάκι
   που δεν είχε δει ποτέ τον ωκεανό

805
00:38:34,246 --> 00:38:36,479
   Στον θαλαμηγό του Χάρβαρντ.

806
00:38:36,548 --> 00:38:38,415
           Αφηγητής:
   Όσο εντυπωσιακή κι αν ήταν,

807
00:38:38,483 --> 00:38:41,284
    Ο ρόλος της Μασαχουσέτης
          ήταν ασαφές.

808
00:38:41,353 --> 00:38:44,220
   Αλλά η πρώτη της γεύση από τον πόλεμο
      θα ήταν σημαντική

809
00:38:44,289 --> 00:38:47,257
   Και βοηθήστε στη δημιουργία ενός νέου ρόλου
για το θωρηκτό.

810
00:38:47,292 --> 00:38:49,693
  Τον Οκτώβριο του 1942 απέπλευσε

811
00:38:49,761 --> 00:38:54,230
    Για να υποστηρίξει ένα αμφίβιο
   εισβολή στη βόρεια Αφρική.

812
00:38:54,299 --> 00:38:57,767
   Τρεις ομάδες εργασίας εισέβαλαν
   γαλλικό Μαρόκο και Αλγερία

813
00:38:57,769 --> 00:38:59,069
        Στις 8 Νοεμβρίου.

814
00:39:00,572 --> 00:39:03,239
  Στόχος της λειτουργίας πυρσού
         ήταν να αφαιρέσει

815
00:39:03,241 --> 00:39:06,843
 Οι γερμανικές και ιταλικές δυνάμεις
        από την περιοχή.

816
00:39:06,912 --> 00:39:10,380
  Οι Μασαχουσέτες υποστήριξαν
  οι προσγειώσεις στην Καζαμπλάνκα,

817
00:39:10,382 --> 00:39:13,916
   Βομβαρδισμός άμυνων ακτών.

818
00:39:13,919 --> 00:39:17,720
    Στο λιμάνι όμως άλλο
θωρηκτό την περίμενε.

819
00:39:17,756 --> 00:39:22,058
Το jean bart ήταν ένα ημιτελές
    ακίνητο γαλλικό σκάφος

820
00:39:22,060 --> 00:39:25,328
       Με συμμαχικό πλήρωμα
     στις γερμανικές δυνάμεις.

821
00:39:25,397 --> 00:39:26,730
         Βασιλιάς: Ήταν
    μια πολύ αξιόπιστη απειλή,

822
00:39:26,798 --> 00:39:30,333
      Αυτή χτιζόταν,
αλλά είχε ακόμα όπλα στο σκάφος,

823
00:39:30,402 --> 00:39:33,069
       Και έτσι αυτό το ματς
     προς τα πίσω και προς τα εμπρός

824
00:39:33,138 --> 00:39:34,671
  Ξεκίνησε με το jean bart.

825
00:39:34,740 --> 00:39:37,340
  Το πλοίο ήταν περίπου 13 μίλια
         έξω από την ακτή.

826
00:39:37,342 --> 00:39:40,276
    Το βεληνεκές των όπλων μας είναι
 22 μίλια, κάπως έτσι.

827
00:39:40,345 --> 00:39:44,414
 Το κέλυφος είναι περίπου το βάρος
      μιας Toyota Corolla.

828
00:39:44,482 --> 00:39:45,815
Αφηγητής:
   Πέντε από τις Μασαχουσέτες

829
00:39:45,884 --> 00:39:49,152
     Ογκώδη κοχύλια 16 ιντσών
       χτυπήστε το jean bart,

830
00:39:49,220 --> 00:39:51,621
       Η πρώτη αιτία
       εκτεταμένες ζημιές.

831
00:39:51,623 --> 00:39:53,289
   Βασιλιάς: Και εδώ μπορείτε να δείτε
         το jean bart,

832
00:39:53,291 --> 00:39:56,359
   Αυτή είναι μια φωτογραφία που τραβήχτηκε
    αφού τελείωσε η μάχη.

833
00:39:56,428 --> 00:39:59,162
    Μπορείτε να δείτε πού ένα από
 οι οβίδες διαπέρασαν τη γάστρα

834
00:39:59,230 --> 00:40:01,164
 Και έσκασε στο περιοδικό.

835
00:40:01,199 --> 00:40:02,499
    Όταν η οβίδα εξερράγη,

836
00:40:02,567 --> 00:40:06,369
 Το κατάστρωμα στην πραγματικότητα διπλώθηκε
        ο πίσω πυργίσκος.

837
00:40:06,371 --> 00:40:09,038
      Αφηγητής: Εν τω μεταξύ,
οι Μασαχουσέτες έγιναν γνωστές

838
00:40:09,107 --> 00:40:11,908
        Σαν τυχερό πλοίο,
     και με καλό λόγο.

839
00:40:11,910 --> 00:40:16,045
   Ένα κοχύλι από το jean bart
      σημείωσε απευθείας χτύπημα.

840
00:40:16,047 --> 00:40:19,315
   Βασιλιάς: Από πάνω μας μπορείτε να δείτε
 την τρύπα που έκανε το κοχύλι,

841
00:40:19,317 --> 00:40:22,051
 Το έμπλαστρο που του τοποθετήθηκε,
       κόπηκε...

842
00:40:22,053 --> 00:40:23,786
     Και μπήκε το κοχύλι
          μέσα από εδώ

843
00:40:23,789 --> 00:40:26,122
          Και εξερράγη
      σε αυτό το διαμέρισμα,

844
00:40:26,124 --> 00:40:27,657
     Τώρα, δεν υπήρχε κανείς
      σε αυτό το διαμέρισμα

845
00:40:27,725 --> 00:40:30,059
       Γιατί όλοι
    ήταν σε σταθμούς δράσης,

846
00:40:30,128 --> 00:40:31,461
Αλλά αν κοιτάξουμε το κατάστρωμα

847
00:40:31,529 --> 00:40:35,732
        Μπορούμε να δούμε βαθουλώματα
 στο χαλύβδινο κατάστρωμα 5,3 ιντσών.

848
00:40:35,800 --> 00:40:37,667
   Στα διαφράγματα ή τους τοίχους,

849
00:40:37,702 --> 00:40:40,804
       Μπορούμε να δούμε μπαλώματα
   που έγιναν εκείνη την εποχή

850
00:40:40,872 --> 00:40:44,874
  Από τρύπες όπου τα θραύσματα
  της οβίδας τρύπησε

851
00:40:44,876 --> 00:40:46,476
   Στα άλλα διαμερίσματα.

852
00:40:46,511 --> 00:40:50,480
Ευτυχώς κανείς δεν ήταν σε αυτό
 θήκη όταν έσβησε.

853
00:40:50,482 --> 00:40:52,449
     Αφηγητής: Η επιτυχία
      των Μασαχουσέτων

854
00:40:52,484 --> 00:40:54,484
   Ως υπεράκτια μπαταρία όπλου

855
00:40:54,486 --> 00:40:57,820
      Έγινε το προσχέδιο
     για άλλα θωρηκτά.

856
00:40:57,823 --> 00:41:01,491
Αμφίβιες εισβολές
  στον Ειρηνικό και την ημέρα της ημέρας

857
00:41:01,493 --> 00:41:04,494
     Θα έβλεπα θωρηκτά
       αναλαμβάνοντας νέο ρόλο.

858
00:41:04,496 --> 00:41:06,396
   Χιούιτ: Χρησιμοποιούνται
     για βομβαρδισμό ακτών,

859
00:41:06,431 --> 00:41:10,766
     Χρησιμοποιούνται ως
πλωτό πυροβολικό μέχρι το 1944, '45.

860
00:41:10,769 --> 00:41:12,301
             Βασιλιάς:
  Τα θωρηκτά ασχολήθηκαν περισσότερο

861
00:41:12,304 --> 00:41:15,038
  Στις επιχειρήσεις από πλοίο σε ακτή,

862
00:41:15,106 --> 00:41:17,240
      Κάπως μαλακώνει
          τα νησιά,

863
00:41:17,309 --> 00:41:20,042
 Ώστε τα κεφάλια του εχθρού
       θα κρατούνταν κάτω

864
00:41:20,045 --> 00:41:21,444
   Έτσι οι πεζοναύτες μπορούσαν να μπουν μέσα

865
00:41:21,513 --> 00:41:24,647
    Και προσγειωθείτε στις παραλίες,
σχετικά αδιάφορος.

866
00:41:27,919 --> 00:41:31,654
 Αφηγητής: Πάνω από δύο παγκόσμιους πολέμους
         και 30 χρόνια,

867
00:41:31,656 --> 00:41:35,258
    Το θωρηκτό έφυγε
από το να είναι το βασικό σκάφος του ναυτικού

868
00:41:35,326 --> 00:41:38,061
         Για λίγο περισσότερο
      παρά ένας ρόλος υποστήριξης.

869
00:41:38,129 --> 00:41:41,531
 Μέγεθος, δύναμη και δύναμη πυρός

870
00:41:41,600 --> 00:41:44,800
       έχουν σφετεριστεί
     με ταχύτητα, τεχνολογία,

871
00:41:44,803 --> 00:41:49,339
  Και η ικανότητα να διεξάγει πόλεμο
  πάνω και κάτω από την επιφάνεια.

872
00:41:49,407 --> 00:41:53,409
     Στον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο ένα νέο
  εισήχθη πολεμικό πλοίο,

873
00:41:53,411 --> 00:41:56,412
    Αυτό που θα επαναπροσδιορίσει
        σύγχρονος πόλεμος--

874
00:41:56,414 --> 00:41:58,581
     Το αεροπλανοφόρο.